Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It's Too Good to Talk About Now исполнителя (группы) Blossom Dearie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

It's Too Good to Talk About Now (оригинал Blossom Dearie)

Мне слишком хорошо, чтобы об этом говорить (перевод Алекс)

It's I don't know
Это "я не знаю",
It's what you're called
Это "как его там",
It's words escape me
Это "у меня нет слов",
Oh, it's hang it all
О, это "черт возьми!".


It's the kiss that defies every dictionary
Это твой поцелуй, который бросает вызов каждому словарю.
Tell ya this, though
Послушай,
Whatever it is it's very
Что бы там ни было, это "что-то с чем-то"!


So darling say
Поэтому, дорогой, скажи,
It's understood
Что понимаешь,
That when you kiss this way
Что, когда ты целуешь меня так,
It's knock on wood
Это "тьфу-тьфу тьфу, чтоб не сглазить".


It's do it again
Это "ещё раз!",
It's the heck with it anyhow
Это "была не была!",
It's the cat's meow
Это кошачье "мяу!".
And it's too good to talk about now
Мне слишком хорошо, чтобы об этом говорить.


It's I don't know
Это "я не знаю",
It's what you're called
Это "как его там",
It's words escape me
Это "у меня нет слов",
Oh, it's hang it all
О, это "черт возьми!".


It's the kiss that defies every dictionary
Это твой поцелуй, который бросает вызов каждому словарю.
Tell ya this, though
Послушай,
Whatever it is it's very
Что бы там ни было, это "что-то с чем-то"!


So darling say
Поэтому, дорогой, скажи,
It's understood
Что понимаешь,
That when you kiss this way
Что, когда ты целуешь меня так,
It's knock on wood
Это "тьфу-тьфу тьфу, чтоб не сглазить".


It's do it again
Это "ещё раз!",
It's the heck with it anyhow
Это "была не была!",
It's the cat's meow
Это кошачье "мяу!".
And it's too good to talk about
Мне слишком хорошо, чтобы об этом говорить.


Wee it's wow
Да, это "вау!".
It's too good to talk about
Мне слишком хорошо, чтобы об этом говорить.
Holy cow
Боже правый!
Too good to talk about now
Слишком хорошо, чтобы об этом говорить...


It's the cat's meow
Это кошачье "мяу!".
And it's too good to talk about
Мне слишком хорошо, чтобы об этом говорить.
It's wee, it's wow
Да, это "вау!".
It's too good to talk about
Мне слишком хорошо, чтобы об этом говорить.
Holy cow
Боже правый!
It's too good to talk about now
Мне слишком хорошо, чтобы об этом говорить.
Х
Качество перевода подтверждено