Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Confession исполнителя (группы) Blossom Dearie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Confession (оригинал Blossom Dearie)

Признание (перевод Алекс)

I never kissed a man before
Я ещё никогда не целовалась с мужчиной.
Oh, isn't that a shame?
О, какая жалость!
I never kissed a man before
Я ещё никогда не целовалась с мужчиной,
Before I knew his name
Прежде чем спросить его имя.


I never had a taste for wine
Я никогда не пробовала вино.
Oh, isn't that a sin?
О, не грех ли это?
I never had a taste for wine
Я никогда не пробовала вино,
For wine can't compare with gin
Потому что вино не сравнится с джином.


It's nice as nice can be
Как же хорошо!
My faith is at last restored
Моя вера наконец восстановлена,
To find that vice can be
Потому что я поняла, что порок —
Its own reward
Уже сам по себе награда.


I always go to bed at ten
Я всегда ложусь спать в десять.
Oh, isn't that a bore?
О, какая скука!
I always go to bed at ten
Я всегда ложусь спать в десять,
But I go home at four
Но возвращаюсь домой в четыре.


I never kissed a man before
Я ещё никогда не целовалась с мужчиной,
Before I knew his name
Прежде чем спросить его имя.


I never had a taste for wine
Я никогда не пробовала вино,
For wine can't compare with gin
Потому что вино не сравнится с джином.


It's nice as nice can be
Как же хорошо!
My faith is at last restored
Моя вера наконец восстановлена,
To find that vice can be
Потому что я поняла, что порок —
Its own reward
Уже сам по себе награда.


I always go to bed at ten
Я всегда ложусь спать в десять.
Oh, isn't that a bore?
О, какая скука!
I always go to bed at ten
Я всегда ложусь спать в десять,
But I go home at four
Но возвращаюсь домой в четыре.
Х
Качество перевода подтверждено