Перевод текста песни Both Sides Now исполнителя (группы) Blossom Dearie

Мгновенный переход к переводу:

Выберите букву (цифру) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Выберите исполнителя

Выберите песню

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

• 0
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• X
• Y
• Z

←

→

Выберите имя/название:

• Blossom Dearie:
• A Fine Spring Morning*
• A Song for You
• Always True to You in My Fashion
• Answering Machine
• Baby, You're My Kind
• Bang Goes the Drum (And You're in Love)
• Between the Devil and the Deep Blue Sea
• Blossom’s Blues
• Both Sides Now
• Boum
• Buckle Down Winsocki
• Bye-Bye Country Boy
• Charade
• Chez Moi
• Comment Allez Vous
• Confession
• Dance Only with Me
• Days of Wine And Roses
• 'Deed I Do
• Desafinado
• Dindi
• Don't Wait Too Long
• Doop-Doo-De-Doop (A Doodlin' Song)
• Down with Love
• Dusty Springfield
• Everything I’ve Got Belongs to You
• Figure Eight*
• Flame to Fire
• Fly Me to the Moon
• Gentleman Friend
• Give Him the Ooh-La-La
• Guys And Dolls
• He Loves Me
• Hello Love
• Hey John
• How Will He Know
• I Hear Music
• I Know the Moon
• I Left My Heart in San Francisco
• I Like London in the Rain
• I Like Myself
• I'm Hip
• (I'm) in Love Again
• I'm in the Mood for Love
• I'm Old Fashioned
• I'm Shadowing You
• I've Got Your Number
• I Walk a Little Faster
• I Wanna Be Around
• I Won't Dance
• If I Were a Bell
• In Your Eyes
• Inside a Silent Tear
• It Amazes Me
• It Might as Well Be Spring
• It's Love
• It's Too Good to Talk About Now
• Just in Time
• Just One of Those Things*
• L’étang
• Lazy, Crazy Days of Summer
• Let Me Love You
• Life upon the Wicked Stage
• Like Someone in Love
• Little Jazz Bird
• Lonely Town
• Long Daddy Green
• Love Is a Necessary Evil
• Love Is the Reason
• Lover Man
• Lucky to Be Me
• Lush Life
• Mad About the Boy
• Manhattan
• May I Come In?
• Moonlight Saving Time
• My New Celebrity Is You
• Napoleon
• Now at Last
• Once upon a Summertime
• Our Day Will Come
• Our First Christmas
• Our Love Is Here to Stay
• Peel Me a Grape
• Plus Je T'embrasse
• Pretty People
• Put on a Happy Face
• Quiet Nights of Quiet Stars (Corcovado)
• Rhode Island Is Famous for You
• Saving My Feeling for You
• Smiling Feet
• Some Other Time
• Somebody New
• Someone to Watch over Me
• Something Happens to Me
• Spring in Manhattan
• Sunday Afternoon
• Sweet Georgie Fame
• Sweet Lover No More
• Tea for Two
• Teach Me Tonight
• The Best Is Yet to Come
• The Christmas Card
• The Gentleman Is a Dope
• The Good Life
• The Middle of Love
• The Party's Over
• The Physician
• The Pro Musiqua Antiqua
• The Riviera
• The Shape of Things
• The Surrey with the Fringe on Top
• The Sweetest Sounds
• They Say It's Spring*
• Thou Swell
• To Keep My Love Alive
• Too Good for the Average Man
• Tout Doucement
• Try Your Wings
• Unless It's You
• Wait till You See Him
• We're Together
• What Kind of Fool Am I
• When Sunny Gets Blue
• Who Knows All the Answers
• Will There Really Be a Morning
• Yesterday When I Was Young
• You Fascinate Me So
• You for Me
• You Have Lived in Autumn
• You'll Never Lose the Love You Give to Me
• You've Got Something I Want


По популярности:
• Billie Eilish
  ↓
• Beatles, The
  ↓
• Beyoncé
  ↓
• Britney Spears (Бритни Спирс)
  ↓
• Boney-M
  ↓
• Bring Me The Horizon
  ↓
• Bon Jovi
  ↓
• Bloodhound Gang
  ↓
• Bruno Mars
  ↓
• Black Eyed Peas, The
  ↓
• Backstreet Boys
  ↓
• BTS
  ↓
• Bryan Adams
  ↓
• BLACKPINK
  ↓
• Bonnie Tyler
  ↓
• Bob Dylan
  ↓
• Black Sabbath
  ↓
• Benny Benassi
  ↓
• Breaking Benjamin
  ↓
• blink-182
  ↓
• Benson Boone
  ↓
• Bill Withers
  ↓
• Bullet For My Valentine (BFMV)
  ↓
• Bee Gees
  ↓
• Bad Boys Blue
  ↓
• Birthday Massacre, The
  ↓
• Barbara Pravi
  ↓
• Billy Joel
  ↓
• Barbra Streisand
  ↓
• Bleachers
  ↓
• Blondie
  ↓
• Babymonster
  ↓
• Blur
  ↓
• Billy Idol
  ↓
• blackbear
  ↓
• Bob Marley
  ↓
• Blue Foundation
  ↓
• Bomfunk MC's
  ↓
• Billy Talent
  ↓
• Bo Burnham
  ↓
• Bobby McFerrin
  ↓
• Bebe Rexha
  ↓
• Black
  ↓
• Björk
  ↓
• Brenda Lee
  ↓
• Birdy
  ↓
• Blue October
  ↓
• Brainstorm
  ↓
• Bosson
  ↓
• Beach Weather
  ↓
Все 950 на букву B

Главная Переводы песен B Blossom Dearie Both Sides Now

Both Sides Now (оригинал Blossom Dearie)

С обеих сторон (перевод Алекс)

Bows and flows of angel hair

Волны и переливы ангельских волос,

And ice cream castles in the air

Воздушные замки из мороженого,

And feather canyons everywhere

Каньоны, полные пуха и перьев, —

I've looked at clouds that way

Так я смотрела на облака.

But now they only block the sun

Но теперь они лишь застилают солнце.

They rain and they snow on everyone

Они льют дождь и сыплют снег на всех.

So many things I would have done

Я бы сделала много дел,

But clouds got in my way

Но мне мешают облака.

I've looked at clouds from both sides now

Я посмотрела на облака с обеих сторон:

From up and down, and still somehow

Сверху и снизу, и всё же

It's cloud illusions I recall

Мне вспоминаются облачные иллюзии.

I really don't know clouds at all

Я правда совсем не понимаю облака.

Moons and Junes and Ferris wheels

Луна, июнь и чёртово колесо,

The dizzy dancing way that you feel

Головокружительные танцы чувств

As every fairy tale comes real

И сказка, становящаяся былью:

I've looked at love that way

Так я смотрела на любовь.

But now it's just another show

Но теперь это совсем другое зрелище,

And you leave 'em laughing when you go

И ты покидаешь их со смехом.

And if you care, don't let them know

Если тебе не всё равно, не открывайся,

Don't give yourself away

Не выдавай себя.

I've looked at love from both sides now

Я посмотрела на любовь с обеих сторон:

From give and take, and still somehow

С точки зрения "давать и брать", и всё же

It's love's illusions I recall

Мне вспоминаются иллюзии любви.

I really don't know love

Я правда совсем не понимаю любовь,

Really don't know love at all

Правда совсем не понимаю любовь.

Tears and fears and feeling proud

Слёзы, страхи и чувство гордости

To say "I love you" right out loud

От громких слов "я люблю тебя",

Dreams and schemes and circus crowds

Мечты, планы и цирковая толпа:

I've looked at life that way

Так я смотрела на жизнь.

Oh but now old friends they're acting strange

О, но теперь старые друзья ведут себя странно,

And they shake their heads

Они качают головой

And they tell me that I've changed

И говорят, что я изменилась.

Well something's lost but something's gained

Что ж, каждый день

In living every day

Ты что-то теряешь, а что-то находишь.

I've looked at life from both sides now

Я посмотрела на жизнь с обеих сторон:

From win and lose and still somehow

С точки зрения выигрыша и проигрыша, и всё же

It's life's illusions I recall

Мне вспоминаются жизненные иллюзии.

I really don't know life at all

Я правда совсем не понимаю жизнь.

It's life's illusions I recall

Мне вспоминаются жизненные иллюзии.

I really don't know life

Я правда не понимаю жизнь.

I really don't know life at all

Я правда совсем не понимаю жизнь...

Х