Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Like London in the Rain исполнителя (группы) Blossom Dearie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Like London in the Rain (оригинал Blossom Dearie)

Мне нравится Лондон во время дождя (перевод Алекс)

I like London in the rain
Мне нравится Лондон во время дождя.
With my boots on, in the rain
В своих сапогах под дождём
Feel the coolness in the air
Я чувствую, как прохладен воздух.
Let the rain fall in my hair
Пусть дождь капает мне на волосы.


I like London in the rain
Мне нравится Лондон во время дождя:
Wet umbrellas in the rain
Мокрые зонтики,
The other couples arm in arm
Пары, держащиеся за руки.
London drizzle has its charm
В лондонской сырости есть своя прелесть.


Winds are blowing
Дует ветер,
Lights are glowing
Горят фонари,
Falling rain
Идёт дождь...


I like London in the rain
Мне нравится Лондон во время дождя.
Streets like mirrors in the rain
Улицы — как зеркала под дождём:
Turn the city upside down
Город, перевёрнутый вверх ногами,
Liquid pictures of the town
Словно на картинах акварелью.


How I fancy misty hours
Как я люблю туманные часы
On a rainy thoroughfare
На дождливой улице!
I like London with umbrellas everywhere
Мне нравится Лондон в море зонтов...
Х
Качество перевода подтверждено