Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Give Him the Ooh-La-La исполнителя (группы) Blossom Dearie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Give Him the Ooh-La-La (оригинал Blossom Dearie)

Скажи ему: «О-ля-ля!» (перевод Алекс)

Say you're fond of fancy thing
Ты говоришь, что любишь модные вещи:
Diamond clips and emerald rings
Серьги с бриллиантами и кольца с изумрудами,
And you want your man to come through
И ты хочешь, чтобы твой мужчина не разочаровал тебя.
Give him the ooh-la-la
Скажи ему: "О-ля-ля!".


When your car is asked to stop
Когда твою машину требует остановиться
By a handsome traffic cop
Красивый дорожный полицейский,
'Less you want a ticket or two
Если только ты не хочешь получить штраф-другой,
Give him the ooh-la-la
Скажи ему: "О-ля-ля!".


If Napoleon at Waterloo-la-la
Если бы Наполеон на Ватерлоо-о-о
Had an army of debutantes
Имел армию дебютантов,
To give the British the well known ooh-la-la
Чтобы сказать Британии широко известное "о-ля-ля",
He would have changed the history of France
Он бы изменил историю Франции.


When your favorite Romeo
Когда твой любимый Ромео
Grabs his hat and starts to go
Берет шляпу и готовиться уходить,
Don't reveal the fact that you're blue
Не показывай ему, что тебе грустно.
Don't break down and start to boo hoo
Не сокрушайся и не начинай хныкать.


There's just one thing for you
Есть одно верное средство:
La, la to la, la do la, la
Ля, ля плюс ля, ля к ля, ля.
Like Tallulah just
Прямо как "Таллула".
Give him the ooh-la-la
Скажи ему: "О-ля-ля!".


If Napoleon at Waterloo, la, la
Если бы Наполеон на Ватерлоо-ля-ля
Had an army of debutantes
Имел армию дебютантов,
To give the British the well known ooh-la-la
Чтобы сказать Британии широко известное "о-ля-ля",
He'd have changed the history of France
Он бы изменил историю Франции.


When your favorite Romeo
Когда твой любимый Ромео
Grabs his hat and starts to go
Берет шляпу и готовиться уходить,
Don't reveal the fact that you're blue
Не показывай ему, что тебе грустно.
Don't break down and start to boo hoo
Не сокрушайся и не начинай хныкать.


There's just one thing for you
Есть одно верное средство:
La, la to la, la do la, la
Ля, ля плюс ля, ля к ля, ля.
Like Tallulah just
Прямо как "Таллула".
Give him the ooh-la-la
Скажи ему: "О-ля-ля!".


The ooh-la-la [2x]
"О-ля-ля"! [2x]
You'd better be like Tallulah
Будь как "Таллула".
Don't be a fool, ah
Не будь дурой, ах!
Give him the ooh-la-la
Скажи ему: "О-ля-ля!".
Х
Качество перевода подтверждено