Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bang Goes the Drum (And You're in Love) исполнителя (группы) Blossom Dearie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bang Goes the Drum (And You're in Love) (оригинал Blossom Dearie)

Барабан делает: «Бум!» (И вы влюблены) (перевод Алекс)

Walking down the street
Ты идёшь по улице
And suddenly you meet a pair of brown eyes
И вдруг встречаешь пару карих глаз.
Dancing alone
Вы танцуете в одиночестве,
Up go the lights
Зажигаются огни,
Out go the flags
Вывешиваются флаги,
On come the dancers
Выходят танцующие,
Bang goes the drum
Барабан делает: "Бум!" —
And you're in love
И вы влюблены.
And the show has begun
Шоу началось.


Then you're hand in hand
И вот вы уже держитесь за руки,
And louder than the band
Вы громче, чем оркестр,
Your happy heart starts singing the song
Твоё счастливое сердце начинает петь,
And up go the lights
Зажигаются огни,
Out go the flags
Вывешиваются флаги,
On come the dancers
Выходят танцующие,
Bang goes the drum
Барабан делает: "Бум!" —
And you're in love
И вы влюблены.
And the show has begun
Шоу началось.


[3x:]
[3x:]
The worlds a stage
Весь мир — это сцена,
The moon's a spotlight in the skies
Луна — это прожектор на небе.
Your hearts applaudin'
Твоё сердце аплодирует,
And the curtain started to rise
И занавес начинает подниматься.
Suddenly you kiss
Внезапно вы целуетесь,
And nothing quite like this
И ничто не может сравниться
Has ever happened to you before
С тем, что случалось с тобой прежде...
As up go the lights
А между тем зажигаются огни,
Out go the flags
Вывешиваются флаги,
On come the dancers
Выходят танцующие,
Bang goes the drum
Барабан делает: "Бум!" —
And you're in love
И вы влюблены.
And the show has begun
Шоу началось...
Х
Качество перевода подтверждено