Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Try Your Wings исполнителя (группы) Blossom Dearie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Try Your Wings (оригинал Blossom Dearie)

Используй свои крылья (перевод Алекс)

If you've never been in love
Если ты никогда не был влюблён
And you're longing for the happiness it brings
И жаждешь счастья, которое дает любовь,
Try your wings
Используй свои крылья.


If you're hungry for the sound
Если ты голоден до звука
Of a lover saying sentimental things
Голоса любимого человека, говорящего сентиментальные вещи,
Try your wings
Используй свои крылья.


Even the tiniest bluebird
Даже самая маленькая пташка
Has to leave its nest to fly
Должна покинуть гнездо и улететь.
What a bluebird can do
Что может сделать пташка,
You can do too, if you try
То можешь и ты, если попытаешься.


If you've always had a dream
Если ты всегда мечтал,
But you've been afraid that it would not come true
Но боялся, что мечта не сбудется,
Hitherto
До сих самых пор,
Fall in love and you will find
Влюбись, и ты обнаружишь,
That it's just what you've been dreaming of
Что это именно то, о чем ты мечтал.


A first love never comes twice
Первая любовь не случается дважды,
So take this tender advice
Поэтому послушай моего деликатного совета:
When it comes, try your wings
Когда она придёт, используй свои крылья
And fly to the one you love
И лети к тому, кого ты любишь.
Х
Качество перевода подтверждено