Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Something Happens to Me исполнителя (группы) Blossom Dearie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Something Happens to Me (оригинал Blossom Dearie)

Со мной что-то происходит (перевод Алекс)

Something happens to me
Со мной что-то происходит.
Every time I feel that you are near
Каждый раз, когда я чувствую, что ты рядом,
A strange kind of chemical change goes rushing through me
Внутри меня протекает какая-то странная химическая реакция.
I know that mysterious glow means you'll appear
По таинственному свечению я узнаю о твоем приближении,
Then, darling, something happens to me
А потом, дорогой, со мной что-то происходит.


In your arms I feel
В твоих объятиях я чувствую,
You're trembling too
Что ты тоже дрожишь.
I can tell you've been caught in the spell that I am under
Могу предположить, что ты попал под те же чары, что и я.
We gaze into each other's eyes in breathless wonder
Затаив дыхание, мы глядим друг другу в глаза, как завороженные,
To see that when something happens to me
Чтобы увидеть, что когда со мной что-то происходит,
It happens to you
Это происходит и с тобой.


Something happens to me
Со мной что-то происходит.
In you arms I feel
В твоих объятиях я чувствую,
You're trembling too
Что ты тоже дрожишь.
I can tell you've been caught in the spell that I am under
Могу предположить, что ты попал под те же чары, что и я.
We gaze into each other's eyes in breathless wonder
Затаив дыхание, мы глядим друг другу в глаза, как завороженные,
To see that when something happens to me
Чтобы увидеть, что когда со мной что-то происходит,
It happens to you
Это происходит и с тобой.
Х
Качество перевода подтверждено