Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sunday Afternoon исполнителя (группы) Blossom Dearie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sunday Afternoon (оригинал Blossom Dearie)

Воскресный день (перевод Алекс)

We're on the highway for diggin' Sunday afternoon
Мы в дороге, чтобы оттянуться воскресным днем.
(Doo-bee-doo-bee-doo-bee-doo-bee-doo-bee-doo-bee-doo-bee-doo)
(Ду-би-ду-би-ду-би-ду-би-ду-би-ду-би-ду-би-ду-би-ду!)


Roll up the highway, we're headin' for a Sunday afternoon
Мы рассекаем по шоссе, мы держим курс на воскресный день.
Plenty of sunshine lightin' the way for lovely things to do
Море солнца освещает путь к прекрасному.
Takin' our own sweet time, startin' out easy and slow
Мы хорошо проводим время, не спеша и не торопясь.
We're on the highway for diggin' Sunday afternoon
Мы в дороге, чтобы оттянуться воскресным днем.


Plenty of people stretchin' their legs out, shiftin' into gear
Множество людей вытягивают ноги и переключается.
Travellin' roads with curious faces starin' back at you
Мы путешествуем по дорогам, а со всех сторон на нас смотрят любопытные лица.
Takin' our own sweet time, movin' up easy and slow
Мы хорошо проводим время, не спеша и не торопясь.
We're on the highway for diggin' Sunday afternoon
Мы в дороге, чтобы оттянуться воскресным днем.


Have you been floating with your dream
Вы когда-нибудь парили со своими мечтами,
Taking turns you have never seen
Сворачивая туда, где вы никогда не были?
Do you want to go [2x]
Вы хотели бы отправиться туда? [2x]


Thinkin' 'bout people, tastin' the sweetness, livin' to the full
Мы думаем о людях, едим сладости, живем по полной,
Thinkin' 'bout children, laughin' and singin', takin' us to school
Думаем о детях, смеемся и поем, возвращаемся в школу,
Takin' our own sweet time, growin' up easy and slow
Мы хорошо проводим время, мы взрослеем не спеша и не торопясь.
We're on the highway for diggin' Sunday afternoon
Мы в дороге, чтобы оттянуться воскресным днем.


Goin' far in a motorcar
Мы едем далеко на машине,
Learnin' 'bout who and where we are
Узнавая, кто мы и где мы,
Wavin' to a friend
Маша рукой другу,
Smilin' back again
Снова улыбающимуся нам в ответ.


Thinkin' 'bout people, tastin' the sweetness, livin' to the full
Мы думаем о людях, едим сладости, живем по полной,
Thinkin' 'bout children, laughin' and singin', takin' us to school
Думаем о детях, смеемся и поем, возвращаемся в школу,
Takin' our own sweet time, growin' up easy and slow
Мы хорошо проводим время, мы взрослеем не спеша и не торопясь.
We're on the highway for diggin' Sunday afternoon
Мы в дороге, чтобы оттянуться воскресным днем.


Wavin' to a friend
Маша рукой другу,
Smilin' back again
Снова улыбающимуся нам в ответ.


We're on the highway for diggin' Sunday afternoon
Мы в дороге, чтобы оттянуться воскресным днем...
Х
Качество перевода подтверждено