Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Everything I’ve Got Belongs to You исполнителя (группы) Blossom Dearie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Everything I’ve Got Belongs to You (оригинал Blossom Dearie)

Всё, что у меня есть, принадлежит тебе (перевод Алекс)

I have eyes for you to give you dirty looks
У меня есть глаза, чтобы посылать тебе косые взгляды.
I have words that do not come from children's books
У меня есть слова, которые не найдёшь в детских книжках.
There's a trick with a knife I'm learning to do
Есть один трюк с ножом, которому я пытаюсь научиться,
But everything I've got belongs to you
Но всё, что у меня есть, принадлежит тебе.


I've a powerful anesthesia in my fist
Мой кулак – это сильная анастезия,
And the perfect wrist to give your neck a twist
А идеальное запястье может свернуть шею.
Hammerlock holds, I've mastered a few
Я научилась заламывать руки за спину,
But everything I've got belongs to you
Но всё, что у меня есть, принадлежит тебе.


Share for share, share alike
Взаимный обмен, участие на равных:
You get struck each time I strike
Я бью, ты принимаешь удар.
Me for you, you for me
Ты мне, я тебе.
I'll give you plenty of nothing
Ты получишь всего ничего.


I'm not yours for better but for worse
Я не твоя, но тебе же хуже.
And I've learned to give the well known witches' curse
Я научилась насылать известное ведьмино проклятие.
I've a terrible tongue and a temper for two
У меня злой язык и скверный характер,
But everything I've got belongs to you
Но всё, что у меня есть, принадлежит тебе.


I have eyes for you to give you dirty looks
У меня есть глаза, чтобы посылать тебе косые взгляды.
I have words that do not come from children's books
У меня есть слова, которые не найдёшь в детских книжках.
There's a trick with a knife I'm learning to do
Есть один трюк с ножом, которому я пытаюсь научиться,
But everything I've got belongs to you
Но всё, что у меня есть, принадлежит тебе.


I've a powerful anesthesia in my fist
Мой кулак – это сильная анастезия,
And the perfect wrist to give your neck a twist
А идеальное запястье может свернуть шею.
Hammerlock holds, I've mastered a few
Я научилась заламывать руки за спину,
But everything I've got belongs to you
Но всё, что у меня есть, принадлежит тебе.


Then at night we'll sleep and sleep
А ночью мы будем спать, и спать,
Sleep and sleep and sleep and sleep
И спать, и спать, и спать, и спать,
Sleep and sleep, sleep and sleep
И спать, и спать, и спать, и спать.
I'll give you plenty of nothing
Ты получишь всего ничего.


I'm not yours for better but for worse
Я не твоя, но тебе же хуже.
And I've learned to give the well known witches' curse
Я научилась насылать известное ведьмино проклятие.
I've a terrible tongue and a temper for two
У меня злой язык и скверный характер.
But everything I've got, it's not a lot
То, что у меня есть, не так уж много,
But everything I've got belongs to you
Но всё, что у меня есть, принадлежит тебе.
Х
Качество перевода подтверждено