Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Spring in Manhattan исполнителя (группы) Blossom Dearie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Spring in Manhattan (оригинал Blossom Dearie)

Весна на Манхэттене (перевод Алекс)

Spring in Manhattan
Весна приходит на Манхэттен
Starts after dark
С наступлением темноты,
After a lazy afternoon
После ленивого дня
In Central Park
В Центральном парке. 1


Washington Square may be where
Может быть, в Вашингтон-сквер 2
You'll feel her first warm touch
Ты почувствуешь её первое тёплое прикосновение,
Down in the village, you'll find
А в Виллидж 3 ты обнаружишь,
She may be much, too much
Что она бывает через чур.


Spring in Manhattan
Весна на Манхэттене
Never stays long
Никогда не бывает слишком долгой,
Still if you fall in love
Но всё же, если ты влюбишься,
She'll bless you with a song
Она благословит тебя своей песней.


And if you'll listen to every word
И, если ты вслушаешься в каждое слово,
The song she'll sing will bring
Песня, которую она будет петь, принесёт
Spring in Manhattan
Весну на Манхэттен,
To stay all winter long
И она останется там на всю зиму...





1 — Центральный парк Нью-Йорка — общественный парк на Манхэттене, США.

2 — Вашингтон-Сквер — общественный парк в районе Гринвич-Виллидж на Манхэттене, США.

3 — Гринвич-Виллидж — район в Нью-Йорке, США.
Х
Качество перевода подтверждено