Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Saving My Feeling for You исполнителя (группы) Blossom Dearie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Saving My Feeling for You (оригинал Blossom Dearie)

Я берегу свои чувства для тебя (перевод Алекс)

Different roads, new places
Разные дороги, новые места...
Saving my feeling for you
Я берегу свои чувства для тебя.


Friendly smiles, straight faces
Дружелюбные улыбки, невозмутимые лица.
Saving my feeling for you
Я берегу свои чувства для тебя.


Hesitant, uncertain, funny but since you're gone
Колеблющаяся, неуверенная, странная, но с тех пор как ты ушел,
Thinking of how I loved you and why, wondering often
Я думаю о том, как я любила тебя и почему. Я часто задаюсь этим вопросом.


When we would go on gentle walks
Когда бы мы снова могли неспешно
And raindrops
Гулять под дождём?
Saving my feeling for you
Я берегу свои чувства для тебя.


Sleepy days together
Сонные дни вместе...
Empty of nothing to do
Опустошение от невозможности что-то сделать.


Hesitant, uncertain, funny but since you're gone
Колеблющаяся, неуверенная, странная, но с тех пор как ты ушел,
Thinking of how I loved you and why, wondering often
Я думаю о том, как я любила тебя и почему. Я часто задаюсь этим вопросом.


When we would go on distant voids
Когда бы мы снова могли вслушиваться
Unlistening
В бесконечные дали?
Saving my feeling for you
Я берегу свои чувства для тебя.


Distant eyes remembering
Я вспоминаю далёкие глаза.
Changing my old point of view
Я меняю свою прежнюю точку зрения.


Hesitant, uncertain, funny but since you're gone
Колеблющаяся, неуверенная, странная, но с тех пор как ты ушел,
Thinking of how I loved you and why, wondering often
Я думаю о том, как я любила тебя и почему. Я часто задаюсь этим вопросом.


Where we'd be going now
Куда бы мы пошли теперь?..


Distant voids unlistening
Я вслушиваюсь в бесконечные дали.
Saving my feeling for you
Я берегу свои чувства для тебя.


Distant eyes remembering
Я вспоминаю далёкие глаза.
Changing my old point of view
Я меняю свою прежнюю точку зрения.


Hesitant, uncertain, funny but since you're gone
Колеблющаяся, неуверенная, странная, но с тех пор как ты ушел,
Thinking of how I loved you and why, wondering often
Я думаю о том, как я любила тебя и почему. Я часто задаюсь этим вопросом.


Where we'd be going now
Куда бы мы пошли теперь?..
Х
Качество перевода подтверждено