Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Too Good for the Average Man исполнителя (группы) Blossom Dearie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Too Good for the Average Man (оригинал Blossom Dearie)

Слишком хорошо для обычного человека (перевод Алекс)

When Russia was white
Когда Россия была "белой", 1
It was white for the classes
Она была белой для высших классов
And black for the masses
И чёрной для народных масс —
Unfortunate asses
Несчастных бедолаг.
All wealth belonged to the few!
Богатство принадлежало немногим!


When England was Tudor
Когда Англия была тюдорианской,
The king and his cronies
Король и его приближенные
Had cocktails at Tony's
Пили коктейли в Tony's,
The poor had baloneys
А бедные ели болонскую колбасу. 2
And that's how England grew!
На этом и выросла Англия!


Sing lah and huzzah for the poor folks
Воспевайте и славьте бедных,
As long as the poor folks are your folks!
Пока бедные люди — ваши люди!


Finer things are for the finer folk
Лучшее — для лучших.
Thus society began
С этого начинается общество.
Caviar for peasants is a joke
Икра для крестьян — просто шутка.
It's too good for the average man!
Это слишком хорошо для обычных людей.


Supper clubs are for the upper folk
Вечерние клубы — для солидных господ,
Packed like sardines in a can
Набившихся, как сельди в бочке.
Through the smokе you get your check and choke
В их дыму ты получаешь чек и чих.
It's too good for thе average man!
Это слишком хорошо для обычных людей.


Each poor man has a wife he must stick to
У каждого бедняка есть жена, за которую он должен держаться.
Men of fashion can be cocky
Фешенебельные люди могут позволить себе дерзость.
To be caught in flagrante delecto
Быть застигнутой на месте преступления —
Is much too good for the average monkey!
Это слишком хорошо для обычной обезьяны!


All night parties, drinking like a lord
Ночные вечеринки, пьянки до упаду
Fit into our social plan
Вписываются в наш социальный план.
Waking in the alcoholic ward
Проснуться в вытрезвителе —
Is too good for the average man!
Это слишком хорошо для обычного человека!


Fancy nerves are for the fancy class
Писк моды — для модного класса.
Since psychiatry began
Со времён зарождения психиатрии
Neurostania isn't for the mass
Неврастения — не для масс.
It's too good for the average man!
Это слишком хорошо для обычного человека!


Rich old age can blossom like a rose
Старый богач может расцвести, как роза.
Plastic surgeons have a plan
У пластических хирургов есть план.
Cutting up your face to spite your nose
Порезать себе лицо назло своему носу — 3
It's too good for the average man!
Это слишком хорошо для обычного человека!


Lots of kids for a poor wife or dandy
Много детей — это для бедный жены или для денди?
Girls of fashion can be choosy
Модные девушки могут быть разборчивыми.
Birth control and the modus operandi
Контроль рождаемости и стереотипы поведения —
Are much too good for the average floozy!
Это слишком хорошо для обыкновенной пот*скушки!


Psychoanalysts are all the whirl
Психоаналитики лезут вон из кожи.
Rich men pay them all they can
Богачи платят им, сколько могут.
Waking up to find that he's a girl
Проснуться, чтобы обнаружить, что "он" на самом деле "она" —
It's too good for the average man!
Слишком хорошо для обычного человека!





1 — То есть белогвардейской, до прихода к власти большевиков.

2 — В силу простоты и относительно низкой себестоимости приготовления болонская колбаса долгое время считалась едой для бедных.

3 — Обыгрывается английская идиома: to cut off nose to spite face (рус. аналог: "назло кондуктору куплю билет и пойду пешком").
Х
Качество перевода подтверждено