Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It Amazes Me исполнителя (группы) Blossom Dearie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

It Amazes Me (оригинал Blossom Dearie)

Это поражает меня (перевод Алекс)

My height, just average
Мой рост довольно средний,
My weight, just average
Мой вес довольно средний,
And my IQ is like you'd estimate, just average
И мой IQ вы нашли бы довольно средним,
But evidently he does not agree
Но, очевидно, он не согласен.


Consequently if I seem at sea
Следовательно, если кажется, что я в недоумении,
It amazes me, it simply amazes me
Это поражает меня, это просто поражает меня.
What he sees in me dazzles me
То, что он видит во мне, завораживает меня,
Dazes me
Кружит мне голову.


That I've learned to clip my wings
То, что я научилась подрезать себе крылья
And soften my ways
И затушевывать себя, –
These are ordinary things unworthy of praise
Обычные вещи, за которые обычно не хвалят,
Yet he praises my
Но он хвалит меня.


Just knowing I try for him
Я знаю, что стараюсь ради него,
When so many would
Когда так многие пожертвовали бы,
If they could, die for him
Если бы могли, ради него жизни.


[2x:]
[2x:]
I'm the one who's worldly wise
У меня есть житейская мудрость.
And nothing much fazes me
Ничто так не удивляет меня,
But to see me in his eyes
Как видеть себя в его глазах.
It just amazes me
Это просто поражает меня!
Х
Качество перевода подтверждено