Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pretty People исполнителя (группы) Blossom Dearie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Pretty People (оригинал Blossom Dearie)

Хорошие люди (перевод Алекс)

Pretty people seldom say to you
Хорошее люди редко говорят тебе
All the things that pretty people do
Обо всем, что хорошие люди делают.
Unassuming and so much aware
Скромные и понимающие,
They care to share
Они хотят говорить,
The sky is always blue
Какое небо голубое.


In the world that pretty people view
В мире, который видят хорошие люди,
Streets are paved with love and kindness too
Улицы вымощены любовью и добротой.


But a pretty thought that may come true
Но приятная мысль, которая может сбыться,
Don't wonder why
Не спрашивает, почему,
Don't alibi
Не ищет алиби.
Just do
Она просто сбывается.


If you want to touch the sky
Если ты хочешь долететь до неба,
Unlike the butterfly
В отличие от бабочки,
Better that your aim is high
Ставь себе высокие цели.
Just think of pretty things
Просто подумай о хороших вещах,
Tomorrow brings
Которые приносит будущее.
It's up to you to...
Всё зависит от тебя...


Find a star upon a sleepless night
Найди звезду среди бессонные ночи,
Make a wish and let your heart take flight
Загадай желание и отправь свое сердце в полёт.
Dream a dream, a pretty schеme or two
Поверь в мечту и построй пару красивых планов.
A pretty world
Прекрасный мир
Is waiting herе
Ждёт.
A pretty world
Прекрасный мир
Is waiting just for you
Ждёт только тебя.


If you want to touch the sky
Если ты хочешь долететь до неба,
Unlike the butterfly
В отличие от бабочки,
Better that your aim is high
Ставь себе высокие цели.
Just think of pretty things
Просто подумай о хороших вещах,
Tomorrow brings
Которые приносит будущее.
It's up to you to...
Всё зависит от тебя...


Find a star upon a sleepless night
Найди звезду среди бессонные ночи,
Make a wish and let your heart take flight
Загадай желание и отправь свое сердце в полёт.
Dream a dream, a pretty scheme or two
Поверь в мечту и построй пару красивых планов.
A pretty world
Прекрасный мир
Is waiting here
Ждёт.
A pretty world
Прекрасный мир
Is waiting just for you
Ждёт только тебя.
Х
Качество перевода подтверждено