Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Put on a Happy Face исполнителя (группы) Blossom Dearie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Put on a Happy Face (оригинал Blossom Dearie)

Сделай счастливое лицо (перевод Алекс)

Gray skies are gonna clear up
Ненастное небо прояснится.
Put on a happy face
Сделай счастливое лицо.
Brush off the clouds and cheer up
Прогони тучи и приободрились.
Put on a happy face
Сделай счастливое лицо.


Take off the gloomy mask of tragedy
Сними мрачную маску трагедии.
It's not your style
Это не в твоем стиле.
You'll look so good that you'll be glad
Ты станешь такой красивой, что будешь рада
Ya' decide to smile!
Своему решению улыбнулся.


Pick out a pleasant outlook
Напусти на себя довольный вид.
Stick out that noble chin
Выстави вперёд подбородок.
Wipe off that "full of doubt" look
Стряхни этот полный сомнений вид.
Slap on a happy grin!
Растяни рот в счастливой улыбке!


And spread sunshine all over the place,
Сей солнечный свет вокруг себя.
Just put on a happy face!
Просто сделай счастливое лицо!
Put on a happy face
Сделай счастливое лицо,
Put on a happy face
Сделай счастливое лицо!


And if you're feeling cross and bitterish
Если чувствуешь злость и горечь,
Don't sit and whine
Не надо сидеть и плакать.
Think of banana split and licorice
Вспомни банановый сплит и лакрицу,
And you'll feel fine
И ты почувствуешь себя прекрасно.


I knew a girl so glooming
Я знал одну настолько мрачную девушку,
She'd never laugh or sing
Что она никогда не смеялась и не пела.
She wouldn't listen to me
Она никогда не слушала меня.
Now she's a mean old thing
Теперь она старая и неприятная.


So spread sunshine all over the place
Поэтому сей солнечный свет вокруг себя.
Just put on a happy face
Просто сделай счастливое лицо!
So put on a happy face
Сделай счастливое лицо!
Х
Качество перевода подтверждено