Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Too Much Heaven исполнителя (группы) Bee Gees

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Too Much Heaven (оригинал Bee Gees)

Врата Рая (перевод VAL)

[Chorus:]
[Припев:]
Nobody gets too much heaven no more
Ни перед кем больше уже не открываются врата Рая просто так.
It's much harder to come by
С трудом можно обрести.
I'm waiting in line
Я жду своей очереди.
Nobody gets too much love anymore
Ни перед кем больше уже не открываются врата Любви просто так.
It's as high as a mountain
Она за высокой горой,
And harder to climb
Её с трудом можно покорить.


Oh you and me girl
О, в тебе и во мне, девочка,
Got a lot of love in store
Много нерастраченной любви,
And it flows through you
И она струится из тебя,
And it flows through me
И она струится из меня,
And I love you so much more
И я люблю тебя больше
Then my life...
Жизни...
I can see beyond forever
Я могу заглянуть в вечность —
Everything we are will never die
Мы никогда не умрём.
Loving's such a beautiful thing
Это так прекрасно — любить!
Oh, you make my world a summer day
О, ты превращаешь мой мир в летний день.
Are you just a dream to fade away?
Может, ты лишь сон, который исчезнет?


[Chorus:]
[Припев:]
Nobody gets too much heaven no more
Ни перед кем больше уже не открываются врата Рая просто так.
It's much harder to come by
С трудом можно обрести.
I'm waiting in line
Я жду своей очереди.
Nobody gets too much love anymore
Ни перед кем больше уже не открываются врата Любви просто так.
It's as high as a mountain
Она за высокой горой,
And harder to climb
Её с трудом можно покорить.


You and me girl got a highway to the sky
Тебе и мне, девочка открыта дорога в Небеса,
We can turn away from the night and day
Мы можем забыть про день и ночь,
And the tears we had to cry
И о слезах, что довелось пролить.
You're my life
Ты — моя жизнь!
I can see a new tomorrow
Я могу заглянуть в наступающий день —
Everything we are will never die
Мы никогда не умрём.
Loving's such a beautiful thing
Это так прекрасно — любить!
When you are to me, the light above
Когда мы вместе, божественный свет
Made for all to see our precious love
Освещает сверкающие грани нашей любви.


[Chorus:]
[Припев:]
Nobody gets too much heaven no more
Ни перед кем больше уже не открываются врата Рая просто так.
It's much harder to come by
С трудом можно обрести.
I'm waiting in line
Я жду своей очереди.
Nobody gets too much love anymore
Ни перед кем больше уже не открываются врата Любви просто так.
It's as high as a mountain
Она за высокой горой,
And harder to climb
Её с трудом можно покорить.


Love is such a beautiful thing
Это так прекрасно — любить!
You make my world a summer day
Ты превращаешь мой мир в летний день.
Are you just a dream to fade away
Может, ты лишь сон, который исчезнет?


Nobody gets too much heaven no more
Ни перед кем больше уже не открываются врата Рая просто так.
It's much harder to come by
Его с трудом можно обрести.
I'm waiting in line
Я жду своей очереди.
Nobody gets too much love anymore
Ни перед кем больше уже не открываются врата Любви просто так.
It's as wide as a river
Она за широкой рекой,
And harder to cross
С трудом можно переплыть.


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
Nobody gets too much heaven no more
Ни перед кем больше уже не открываются врата Рая просто так.
It's much harder to come by
С трудом можно обрести.
I'm waiting in line
Я жду своей очереди.
Nobody gets too much love anymore
Ни перед кем больше уже не открываются врата Любви просто так.
It's as high as a mountain
Она за высокой горой,
And harder to climb
Её с трудом можно покорить.


Х
Качество перевода подтверждено