Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Night Fever исполнителя (группы) Bee Gees

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Night Fever (оригинал Bee Gees)

Ночная лихорадка (перевод Анастасия Самохвалова из Москвы)

Listen to the ground
Прислушайся к земле —
There is movement all around
Здесь движение повсюду:
There is something goin' down
Что-то надвигается,
And I can feel it
И я это чувствую.


On the waves of the air
В струях воздуха
There is dancin' out there
Где-то там танцуют.
If it's somethin' we can share
Если этим можно поделиться,
We can steal it
То и выкрасть это можно.


And that sweet city woman
А эта милая горожанка...
She moves through the light
Она движется сквозь свет,
Controlling my mind and my soul
Овладевая моим разумом и душой.
When you reach out for me
Когда ты тянешься ко мне,
Yeah, and the feelin' is bright
Это такое яркое чувство!..


Then I get night fever, night fever
А после меня бьёт в ночной лихорадке,
We know how to do it
Мы знаем, как её добиться.
Gimme that night fever, night fever
Подари мне эту ночную лихорадку,
We know how to show it
Мы знаем, как её показать.


Here I am
Вот он я,
Prayin' for this moment to last
Молящийся о том, чтобы этот миг не кончался,
Livin' on the music so fine
Живущий прекрасной музыкой,
Borne on the wind
Что несома ветром,
Makin' it mine
И завладевающий ею...


Night fever, night fever
Ночная лихорадка,
We know how to do it
Мы знаем, как её добиться
Gimme that night fever, night fever
Подари мне эту ночную лихорадку,
We know how to show it
Мы знаем, как её показать.


In the heat of our love
Пыл нашей любви
Don't need no help for us to make it
Не нуждается в помощи.
Gimme just enough to take us to the mornin'
Дай нам только дожить до утра.
I got fire in my mind
В моем сознании пожар,
I got higher in my walkin'
А при ходьбе я как будто отрываюсь от земли
And I'm glowin' in the dark
И свечусь в темноте
I give you warnin'
(я делаю тебе предупреждение...)


And that sweet city woman
А эта милая горожанка...
She moves through the light
Она движется сквозь свет,
Controlling my mind and my soul
Овладевая моим разумом и душой.
When you reach out for me
Когда ты тянешься ко мне,
Yeah, and the feelin' is bright
Это такое яркое чувство!..


Then I get night fever, night fever
А после меня бьёт в ночной лихорадке,
We know how to do it
Мы знаем, как её добиться.
Gimme that night fever, night fever
Подари мне эту ночную лихорадку,
We know how to show it
Мы знаем, как её показать.


Here I am
Вот он я,
Prayin' for this moment to last
Молящийся о том, чтобы этот миг не кончался,
Livin' on the music so fine
Живущий прекрасной музыкой,
Borne on the wind
Что несома ветром,
Makin' it mine
И завладевающий ею...


Night fever, night fever
Ночная лихорадка,
We know how to do it
Мы знаем, как её добиться
Gimme that night fever, night fever
Подари мне эту ночную лихорадку,
We know how to show it
Мы знаем, как её показать.
Х
Качество перевода подтверждено