Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни More Than a Woman* исполнителя (группы) Bee Gees

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

More Than a Woman* (оригинал Bee Gees)

Больше, чем женщина (перевод Алекс)

Girl, I've known you very well
Девочка, я знаю тебя очень хорошо,
I've seen you growing every day
Ты росла у меня на глазах.
I never really looked before
Я никогда не обращал на тебя особого внимания,
But now you take my breath away
Но сейчас у меня захватывает от тебя дух.


Suddenly you're in my life
Неожиданно ты вошла в мою жизнь,
A part of everything I do
Стала частью всего, что я делаю.
You got me workin' day and night
Ты заставила меня работать день и ночь
Just tryin' to keep a hold on you
В стремлении удержать тебя.


Here in your arms I found my paradise
Здесь, в твоих объятиях, я обрёл Рай,
My only chance for happiness
Мой единственный шанс стать счастливым.
And if I lose you now, I think I would die
И если я потеряю тебя теперь, я, наверно, умру.
Say you'll always be my baby
Скажи, что всегда будешь моей девочкой.
We can make it shine
У нас всё может быть просто блестяще.
We can take forever just a minute at a time
Мы можем прожить вечность как одну минуту.


More than a woman
Ты больше, чем женщина,
More than a woman to me
Больше, чем женщина, для меня.
More than a woman
Ты больше, чем женщина,
More than a woman to me
Больше, чем женщина, для меня.


There are stories old and true
Есть старые и правдивые истории
Of people so in love like you and me
О людях, которые любили так же сильно, как мы,
And I can see myself
И я вижу это сам.
Let history repeat itself
Пусть история повторяется.


Reflecting how I feel for you
Размышляя о том, что я испытываю к тебе,
And thinking about those people then
И думая обо всех тех людях,
I know that in a thousand years
Я знаю, что и через тысячу лет
I'd fall in love with you again
Я снова влюбился бы в тебя.


This is the only way that we should fly
Это единственный путь, которым мы должны лететь,
This is the only way to go
Это единственный путь, которым мы должны идти.
And if I lose your love, I know I would die
И если я потеряю тебя теперь, я, наверно, умру.
Oh say you'll always be my baby
О, скажи, что всегда будешь моей девочкой.
We can make it shine
У нас всё может быть просто блестяще.
We can take forever just a minute at a time
Мы можем прожить вечность как одну минуту.


[3x:]
[3x:]
More than a woman
Ты больше, чем женщина,
More than a woman to me
Больше, чем женщина, для меня.
More than a woman
Ты больше, чем женщина,
More than a woman to me
Больше, чем женщина, для меня.


More than a woman
Больше, чем женщина...




* — OST Saturday Night Fever (1977) (саундтрек к фильму "Лихорадка субботнего вечера")

Х
Качество перевода подтверждено