Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни How Deep Is Your Love исполнителя (группы) Bee Gees

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

How Deep Is Your Love (оригинал Bee Gees)

Насколько глубока твоя любовь (перевод Nataliya Shibaeva из Moscow)

I know your eyes in the morning sun
Я знаю, как искрятся твои глаза при свете утреннего солнца.
I feel you touch me in the pouring rain
Я чувствую твои прикосновения, стоя под проливным дождем.
And the moment that you wander far from me
И когда ты где-то вдали от меня,
I wanna feel you in my arms again
Я хочу, чтобы ты снова оказалась в моих объятиях.
Then you come to me on a summer breeze
Ты прилетаешь ко мне вместе с летним бризом,
Keep me warm in your love
Согреваешь своей любовью,
Then you softly leave
А потом медленно исчезаешь.
And it's me you need to show
И это мне ты должна показать,
How deep is your love
Насколько глубока твоя любовь.


[Chorus:]
[Припев:]
How deep is your love (how deep is your love}
Насколько глубока твоя любовь? (Насколько глубока твоя любовь?)
I really mean to learn
Я действительно хочу понять.
'Cause we're living in a world of fools
Ведь мы живем в мире дураков,
Breaking us down
Которые только и знают все разрушать,
When they all should let us be
Вместо того, чтобы оставить нас в покое.
We belong to you and me
Мы принадлежим друг другу.


I believe in you
Я верю в тебя.
You know the door to my very soul
Ты знаешь, какая дверь ведет к моему сердцу.
You're the light in my deepest darkest hour
Ты — тот свет на который я иду, когда в моем мире кромешная тьма.
You're my saviour when I fall
Ты спасаешь меня, когда я могу упасть.
And you may not think I care for you
А если ты считаешь, что безразлична мне,
When you know down inside that I really do
Знай, что глубоко внутри мне совсем не все равно.
And it's me you need to show
И это мне ты должна показать,
How deep is your love
Насколько глубока твоя любовь.


[Chorus:]
[Припев:]
How deep is your love (how deep is your love}
Насколько глубока твоя любовь? (Насколько глубока твоя любовь?)
I really mean to learn
Я действительно хочу понять.
'Cause we're living in a world of fools
Ведь мы живем в мире дураков,
Breaking us down
Которые только и знают все разрушать,
When they all should let us be
Вместо того, чтобы оставить нас в покое.
We belong to you and me
Мы принадлежим друг другу.


Then you come to me on a summer breeze
Ты прилетаешь ко мне вместе с летним бризом,
Keep me warm in your love
Согреваешь своей любовью,
Then you softly leave
А потом медленно исчезаешь.
And it's me you need to show
И это мне ты должна показать,
How deep is your love
Насколько глубока твоя любовь.


[Chorus:]
[Припев:]
How deep is your love (how deep is your love}
Насколько глубока твоя любовь? (Насколько глубока твоя любовь?)
I really mean to learn
Я действительно хочу понять.
'Cause we're living in a world of fools
Ведь мы живем в мире дураков,
Breaking us down
Которые только и знают все разрушать,
When they all should let us be
Вместо того, чтобы оставить нас в покое.
We belong to you and me
Мы принадлежим друг другу.




Х
Качество перевода подтверждено