Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Surfin' USA исполнителя (группы) Beach Boys, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Surfin' USA (оригинал The Beach Boys)

Сёрфинг по США (перевод Илья Тимофеев)

If everybody had an ocean
Если бы у нас был океан
Across the U.S.A.
Через все Штаты,
Then everybody'd be surfin'
То все катались бы на сёрфах,
Like Californ-i-a
Как в Калифорнии.
You'd seem 'em wearing their baggies
На всех были бы шорты,
Huarache sandals too
Плетеные сандали,
A bushy bushy blonde hairdo
И лохматые блондинистые причёски.
Surfin' U.S.A.
Сёрфинг по США.


You'd catch 'em surfin' at Del Mar
Чтобы найти их поезжайте в Дель Мар, *
(Inside outside U.S.A.)
(Туда-сюда по США)
Ventura County line
На берег Округа Вентура,
(Inside outside U.S.A.)
(Туда-сюда по США)
Santa Cruz and Trestles
Санта Крус и Треслес,
(Inside outside U.S.A.)
(Туда-сюда по США)
Australia's Narrabeen
Наррабин в Австралии,
(Inside outside U.S.A.)
(Туда-сюда по США)
All over Manhattan
На пляж Манхэттен,
(Inside outside U.S.A.)
(Туда-сюда по США)
And down Doheny way
И на просторы Дохени.
(Inside outside)
(Туда-сюда)
Everybody's gone surfin'
Все ушли на сёрфинг,
Surfin' U.S.A.
Сёрфинг по США.


We'll all be planning out a route
Мы разработаем маршрут,
We're gonna take real soon
И недолго думая поедем по нему.
We're waxing down our surfboards
Натираем воском доски,
We can't wait for June
Поскорей бы июнь.
We'll all be gone for the summer
Мы пропадём на всё лето,
We're on surf-ari to stay
Устроим сёрфари.
Tell the teacher we're surfin'
Скажите учителям, что мы сёрфуем,
Surfin' U.S.A.
Сёрфуем по США.


At Haggerty's and Swami's
На Хаггертис и Свомис,
(Inside outside U.S.A)
(Туда-сюда по США)
Pacific Palisades
Пасифик-Палисейдс,
(Inside outside U.S.A)
(Туда-сюда по США)
San Onofre and Sunset
Сан Онофре и Сансет,
(Inside outside U.S.A)
(Туда-сюда по США)
Redondo Beach L.A.
Редондо-Бич рядом с Лос-Анджелесом,
(Inside outside U.S.A.)
(Туда-сюда по США)
All over La Jolla
Тут и там в Ла-Хойе,
(Inside outside U.S.A.)
(Туда-сюда по США)
At Waimea Bay
И в Ваймеа-Бей.
(Inside outside)
(Туда-сюда)
Everybody's gone surfin'
Все пропадают на сёрфинге,
Surfin' U.S.A.
Сёрфинге по США.


Everybody's gone surfin'
Все ушли на сёрфинг,
Surfin U.S.A (4x)
Сёрфинг по США. (4x)







* — здесь и далее перечисляются известные места для сёрфинга, в основном в Калифорнии, за исключением Наррабина (Австралия) и Ваймеа-Бей (Гавайи).




Х
Качество перевода подтверждено