Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни California Dreamin’* исполнителя (группы) Beach Boys, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

California Dreamin’* (оригинал The Beach Boys)

Мечтая о Калифорнии (перевод Abbath Occulta)

All the leaves are brown and the sky is grey
Вся листва потемнела, и небо стало серым.
I've been for a walk on a winter's day, yeah
В этот зимний день я вышел на прогулку.
I'd be safe and warm if I was in L.A.
Было бы лучше, если бы я сейчас был в Лос-Анджелесе,
California dreamin'
Мечтая о Калифорнии.
(California dreamin' on such a winter's day)
(Мечтая о Калифорнии в этот зимний день).


Stopped into a church, I passed along the way
Я остановился у церкви и вошел в нее,
Well, I got down on my knees and I pretend to pray
Встал на колени и сделал вид, что молюсь.
(Got down on my knees, I pretend to pray)
(Встал на колени, сделал вид, что молюсь)
You know the preacher likes the cold,
Ты ведь знаешь, этому служителю алтаря нравится холод;
He knows, I'm gonna stay
И он знает, что я останусь.
(Preacher likes the cold, knows I'm gonna stay)
(Этому служителю алтаря нравится холод, он знает, что я останусь)
California dreamin'
Мечтая о Калифорнии.
(California dreamin' on such a winter's day)
(Мечтая о Калифорнии в такой зимний день).


All the leaves are brown and the sky is gray
Вся листва потемнела, и небо стало серым.
(All the leaves are brown and the sky is gray)
(Вся листва потемнела, и небо стало серым)
I've been for a walk on a winter's day
В этот зимний день я вышел на прогулку
(I've been for a walk on a winter's day)
(В этот зимний день я вышел на прогулку)
I'd be safe and warm if I was in L.A.
Было бы лучше, если бы я сейчас был в Лос-Анджелесе,
(I'd be safe and warm if I was in L.A.)
(Было бы лучше, если бы я сейчас был в Лос-Анджелесе)
California dreamin'
Мечтая о Калифорнии.
(California dreamin' on such a winter's day)
(Мечтая о Калифорнии в этот зимний день).


California dreamin' on such a winter's day
Мечтая о Калифорнии
(California dreamin' on such a winter's day)
(Мечтая о Калифорнии в такой зимний день)
California dreamin'
Мечтая о Калифорнии
(California dreamin' on such a winter's day)
(Мечтая о Калифорнии в такой зимний день)
California dreamin' on such a winter's day
Мечтая о Калифорнии
(California dreamin' on such a winter's day)
(Мечтая о Калифорнии в такой зимний день)


On such a winter's day
В такой зимний день
On such a winter's day
В такой зимний день
On such a winter's day
В такой зимний день
On such a winter's day
В такой зимний день...




* кавер на песню California Dreamin' в оригинальном исполнении The Mamas and The Papas

Х
Качество перевода подтверждено