Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Little Honda исполнителя (группы) Beach Boys, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Little Honda (оригинал The Beach Boys)

Хондочка (перевод Илья Тимофеев)

Go!
Погнали!
I'm gonna wake you up early
Проснусь с утра пораньше,
'Cause I'm gonna take a ride with you
И мы прокатимся с тобой.
We're going down to the Honda shop
Мы поедем в магазинчик с Хондами,
I'll tell you what we're gonna do
И вот что мы потом сделаем:
Put on a ragged sweatshirt
Надевай поношенную майку,
I'll take you anywhere you want me to
Я отвезу тебя куда захочешь.


[Chorus:]
[Припев:]
First gear (Honda Honda) it's alright (faster faster)
Первая передача (Хонда, Хонда) — полный порядок! (быстрее, быстрее)
Second gear (little Honda Honda) I lean right (faster faster)
Вторая передача (Хондочка, Хондочка) — я поворачиваю направо. (быстрее, быстрее)
Third gear (Honda Honda) hang on tight (faster faster)
Третья передача (Хонда, Хонда) — крепче держись! (быстрее, быстрее)
Faster it's alright
Быстрее! Отлично!


It's not a big motorcycle
Это не большой мотоцикл,
Just a groovy little motorbike
А просто клёвый маленький мотик.
It's more fun than a barrel of monkeys
Он приносит больше радости чем мешок конфет,
That two wheel bike
Этот двухколёсный мопед.
We'll ride on out of the town
Мы поедем за город,
To any place I know you like
Куда только пожелаешь.


[Chorus]
[Припев]


It climbs the hills like a matchless
Она бесподобно взбирается на холмы,
'Cause my Honda's built really light
Ведь моя Хонда крайне легка.
When I go into the turns
Когда я вхожу в поворот,
Lean with me and hang on tight
Наклоняйся вместе со мной и держись крепче.
I better turn on the lights
Лучше я включу фары.
So we can ride my Honda tonight
Короче, сегодня мы покатим на моей Хонде.


[Chorus 2x]
[Припев 2 раза]




Х
Качество перевода подтверждено