Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fun Fun Fun исполнителя (группы) Beach Boys, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fun Fun Fun (оригинал The Beach Boys)

Веселиться, веселиться, веселиться (перевод Илья Тимофеев)

Well, she got her daddy's car
Она раздобыла машину своего папаши
And she cruised through the hamburger stand, now
И отправилась в круиз до закусочной.
Seems she forgot all about the library
Похоже, она совсем забыла про библиотеку,
Like she told her old man, now
Хотя, пообещала своему старику.
And with the radio blastin' goes
И врубив магнитолу,
Cruisin' just as fast as she can, now
Катит так быстро, как может.


And she'll have fun, fun, fun
И она будет веселиться, веселиться, веселиться,
'Til her daddy takes the T-bird away
Пока её папаша не заберёт «Тандербёрд».
(Fun, fun, fun, 'til her daddy takes the T-bird away)
(Веселиться, веселиться, веселиться, пока папаша не забрал «Тандербёрд»)


Well, the girls can't stand her
Девчонки не переносят её,
'Cause she walks, looks, and drives like an ace, now
Ведь она ведёт себя, выглядит и водит как ас.
(You walk like an ace, now, you walk like an ace)
(Ты ведёшь себя как ас, ты ведёшь себя как ас)
She makes the Indy 500 look like
На её фоне «Инди-500» становятся похожи
The Roman chariot race, now
На гонки древнеримских колесниц.
(You look like an ace, now, you look like an ace)
(Ты выглядишь как ас, ты выглядишь как ас)
A lot of guys try to catch her
Многие парни пытаются догнать её,
But she leads 'em on a wild goose chase, now
Но это как охота за журавлём в небе.
(You drive like an ace, now, you drive like an ace)
(Ты водишь как ас, ты водишь как ас)


And she'll have fun, fun, fun
И она будет веселиться, веселиться, веселиться,
'Til her daddy takes the T-bird away
Пока папаша не заберёт «Тандербёрд».
(Fun, fun, fun, 'til her daddy takes the T-bird away)
(Веселиться, веселиться, веселиться, пока папаша не забрал «Тандербёрд»)


Well, you knew all along
Что ж, с самого начала ты знала,
That your dad was gettin' wise to you, now
Что папа выведет тебя на чистую воду.
(You shouldn't-a lied, now, you shouldn't-a lied)
(Тебе не стоило врать, не стоило врать)
And since he took your set of keys
И с того момента как он забрал связку ключей,
You been thinkin' that your fun is all through now
Ты думала, что с весельем покончено.
(You shouldn't-a lied, now, you shouldn't-a lied)
(Тебе не стоило врать, не стоило врать)
But you can come along with me
Но ты можешь пойти со мной,
'Cause we got a lot of things to do now
Ведь мы должны столько всего сделать.
(You shouldn't-a lied, now, you shouldn't-a lied)
(Тебе не стоило врать, не стоило врать)


And we'll have fun, fun, fun
И мы будем веселиться, веселиться, веселиться
Now that Daddy took the T-bird away
Хотя папаша забрал «Тандербёрд».
(Fun, fun, fun, now that Daddy took the T-bird away)
(Веселиться, веселиться, веселиться, хотя папаша забрал «Тандербёрд»)


And we'll have fun, fun, fun
И мы будем веселиться, веселиться, веселиться
Now that Daddy took the T-bird away
Хотя папаша забрал «Тандербёрд».
(Fun, fun, fun, now that Daddy took the T-bird away)
(Веселиться, веселиться, веселиться, хотя папаша забрал «Тандербёрд»)


Fun, fun, fun now that Daddy took the T-bird away...
Веселиться, веселиться, веселиться, хотя папаша забрал «Тандербёрд»...




Х
Качество перевода подтверждено