Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The General Specific исполнителя (группы) Band Of Horses

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The General Specific (оригинал Band Of Horses)

Стандартное особенное (перевод Катя Чикиндина из Могилева)

If the trials trials at hand

Are really getting you down,

We had a close call,
Если накопившиеся проблемы
I didn't even see it,
Тянут на дно,
Then another one,
То вспомни, как мы висели на волоске -
And I hardly believed it at all.
А я и не заметил,

Потом снова -
What the writers say,
И я вообще едва в это поверил...
It means shit to me now,

Plants and animals...
И плевал я сейчас
We're on a bender
На слова всяких писак,
When it's 80 degrees at the end of December,
Растения, животные вымирают...
What's going on,
А мы пьяные в стельку по такой жаре -
Only for you and me...
Плюс восемьдесят в конце декабря,

И все, что происходит,
In a showing of hands,
Происходит только для нас двоих...
Who's going back to the south?

We're hungry next thing I know,
"Поднимите руки,
Been running,
Кто едет с нами на юг!"
The blender and the lightning storm
А дальше помню только, как мы жутко проголодались
Are disguised as a blessing, I'm sure.
После долгого бега,

А ураган, и молнии, и гром -
And knowing ahead,
Это всё замаскированные благословения, я уверен.
There comes a fork in the road,

Pants have gotta go,
Мы заранее знаем:
We're on an island
Скоро развилка дороги,
On the fourth of July,
И пора проститься со своими штанами,
Looks like the tide
Мы встречаем на острове
Is going home...
Четвертое июля*,

А на этой волне нас, кажется,
In time I'll find
Вынесло бы прямо к дому...
A little way to your heart,

Down to the general store
Со временем я найду
For nothing specific,
Короткий путь к твоему сердцу,
Gonna wash my bones
В его стандартный отдел
In the Atlantic shore,
С пометкой "ничего особенного",
Only for you and me...
Я дам своим костям хорошенько отмокнуть

В водах у побережья Атлантики,

Где будем только ты и я...







* — День Независимости в США.




Х
Качество перевода подтверждено