Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Part One (Savannah) исполнителя (группы) Band Of Horses

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Part One (Savannah) (оригинал Band Of Horses)

Часть первая (Саванна) (перевод Катя Чикиндина из Могилева)

To the bottom, dear, I had to fall
На дно, дорогая, мне пришлось падать,
But you really caught me
Но ты в самом деле спасла меня.
You really caught me, dear
Ты в самом деле подхватила меня, дорогая,
At the bottom where I'd fall
У самого дна, куда я мог бы упасть.


And slowly, dear, asked
И медленно, дорогая, ты спросила:
"Would you dance with me?"
"Потанцуешь со мной?"
Here's the shades down, light's off
И вот шторы опущены, выключен свет...


When I didn't know you,
Пока я не встретил тебя,
Had everything I do done badly
Мне всё, что удается теперь, не удавалось.


Now I'll love you always
Отныне я буду любить тебя вечно,
Even when I say you distract me.
Даже когда говорю: "Ты мешаешь, я занят".


And set out tonight in some strange place
Сегодня на ночь остановимся в каком-нибудь
If we have no friends here
Странном месте; и пусть у нас нет здесь друзей,
Well I have you, to begin with
У меня есть ты, и это самое важное.


To wake next to you in the morning
Важно проснуться утром рядом с тобой
And good morning to you.
И пожелать тебе доброго утра.
How do you do? Hey, good morning to you!
Здравствуй, слышишь, доброго тебе утра,
More covers for you,
Давай я получше укрою тебя,
Sleep soundly, dear, cause I have to go.
Спи крепко, дорогая, а мне пора идти...


And I'll love you always
И я буду любить тебя вечно,
When we leave this place
Когда мы уедем отсюда,
And drive back to carolina
И поедем обратно в Каролину*,
And down to Savannah and stay...
А оттуда — в Саванну*, где останемся жить...







* — Все участники группы родом из Южной Каролины.

Саванна — город недалеко оттуда, штат Джорджия.




Х
Качество перевода подтверждено