Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Infinite Arms исполнителя (группы) Band Of Horses

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Infinite Arms (оригинал Band Of Horses)

Объятья бесконечности (перевод Катя Чикиндина из Могилева)

I had a dream, I had a dream
Мне снилось, мне снилось,
That I was your neighbor,
Что мы с тобой — соседи
About to give birth,
И что я вот-вот рожу,
And then everything was really hurt.
А потом была ужасная вспышка боли...
And I was so lonely
И мне было так одиноко,
I didn't see,
Что я ничего вокруг не видел,
It's like living in a movie
Словно я живу в кинофильме
Twisting the plot.
И искажаю сюжет,
My friends and family...
Я забываю друзей и семью,
The little things I've got, I've got..
Мелочи, которыми дорожу, дорожу,
When my thoughts drift to you...
Когда мои мысли улетают к тебе...


I love the morning,
Я люблю утро, мне нравится слушать
I like to listen to 4am birdies,
Как птенчики в четыре утра
Begging to feed.
Щебечут от голода.
Now there's something here before me
Но вот что-то нависло надо мной,
A figure, I think:
Непонятный силуэт, и я думаю:
"Isn't there a warning
"Нет ли здесь какого-то предупреждения,
Or something to drink?"
А лучше — нет ли чего-нибудь выпить?"
My god, my god,
О Боже, о Боже,
When my thoughts drift to you...
Когда мои мысли улетают к тебе...


These mended bones,
Болят сращенные кости,
The storms approach
Надвигается шторм,
Ever so slowly out on the sea,
Он медленно катится со стороны моря.
There's an animal below me,
Подо мной какое-то животное,
Lack of control,
Я плохо себя контролирую,
Others came before me
До меня здесь были другие,
Others to come, to come,
Другие придут после меня, еще придут,
When my thoughts drift to you...
Когда мои мысли улетают к тебе...




Х
Качество перевода подтверждено