Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Like People, Like Plastic исполнителя (группы) AWOLNATION

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Like People, Like Plastic (оригинал AWOLNATION)

То ли люди, то ли пластмасса (перевод Сергей Плакин)

[Intro:]
[Вступление:]
La la, la la
Ла-ла, ла-ла.


[Verse 1:]
[1-ый куплет:]
A riot, suggesting
Бунт! Требования!
Alone I'm protesting
Я протестую один,
There's no one here standing
Со мной рядом никого нет.
No loopholes, no branding
Никаких лазеек! Никаких ярлыков!
(There's no one here standing
(Со мной рядом никого нет,
No loopholes, no branding)
Никаких лазеек! Никаких ярлыков!)


[Chorus:]
[Припев:]
I stand alone and curse at the sky
Я стою в одиночестве и проклинаю небеса,
I stand alone beside you
Я стою в одиночестве рядом с тобой.
I've never felt so alone in my life
Я никогда не чувствовал себя так одиноко,
Baby I stand alone beside you
Детка, я стою в одиночестве рядом с тобой.


[Verse 2:]
[2-ой куплет:]
Don't look here, too graphic
Не смотри туда: всё чересчур вычурно,
Like people, like plastic
То ли люди, то ли пластмасса.
(Don't look here, too graphic
(Не смотри туда: всё чересчур вычурно,
Like people, like plastic)
То ли люди, то ли пластмасса.)
So dance in the madness
Лучше танцуй, как сумасшедший.
Oh Lord did you plan this?
Господи, неужели ты всё так и задумывал?
(So dance in the madness)
(Лучше танцуй, как сумасшедший.
(Oh Lord did you plan this?)
Господи, неужели ты всё так и задумывал?)


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
I stand alone and curse at the sky
Я стою в одиночестве и проклинаю небеса,
I stand alone beside you
Я стою в одиночестве рядом с тобой.
I've never felt so alone in my life
Я никогда не чувствовал себя так одиноко,
Baby I stand alone beside you
Детка, я стою в одиночестве рядом с тобой.


[Bridge:]
[Связка:]
Burn the bloody house down
Сожгите этот чёртов дом дотла!
Burn the bloody house down
Сожгите этот чёртов дом дотла!
Burn the bloody house down
Сожгите этот чёртов дом дотла!


It's good
Это нормально.


So long, flesh
Прощай, мясо,
So long
Прощай!
So long, flesh
Прощай, мясо,
So, so
Прощай!
So long, flesh
Прощай, мясо,
So long
Прощай!
So long, flesh
Прощай, мясо,
So long
Прощай!
Fuck
Чёрт.


[Outro:]
[Концовка:]
Fuck your ghost
К чёрту ваших призраков!
Fuck your ghost
К чёрту ваших призраков!
Fuck your ghost
К чёрту ваших призраков!
Fuck your ghost
К чёрту ваших призраков!
Х
Качество перевода подтверждено