Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Autumn Leaves исполнителя (группы) ATB

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Autumn Leaves (оригинал ATB feat. Michal The Girl)

Опавшие листья (перевод Aeon из Оренбурга)

I woke under cover of darkness
Я проснулась под покровом ночи,
Looked up into the television sky
Взглянула на высокое небо.
Tonight
Этой ночью...


I wandered through the city alone this
Я гуляла в одиночестве по городу,
Rain wouldn't stop
И этот дождь, похоже, не собирался прекращаться,
I couldn't dry my eyes
Из-за него я не могла осушить глаза.
I cried
Я плакала...


Who is the one to blame?
Так кто же виноват?
Why is it that you never say
Почему ты не скажешь мне,
...when the feeling leaves
Что твои чувства ко мне тают,
...if you're through with me
Потому что ты устал от меня?


As I'm walking through the rain
Вместе с тем, как я иду под дождем,
Cold tears falling down my face
Слёзы боли катятся по моим щекам,
...like the autumn leaves
Словно опавшие листья
...on a windy day
В осенний ветреный день.


I went to the edge of town
Вот я и дошла до окраины города,
Over bright highways where the traffic was the only sound
До разбитых дорог, где звук сумасшедшей жизни еле слышен.
Around
Вокруг...


While my eyes were looking at the ground
В то время, как я опустила голову, уставившись в землю,
I could see pictures of you floating all around
Меня окружали твои смутные образы.
I didn't doubt
Без сомнения...


[x5:]
[х5:]


Who is the one to blame?
Так кто же виноват?
Why is it that you never say
Почему ты не скажешь мне,
...when the feeling leaves
Что твои чувства ко мне тают,
...if you're through with me
Потому что ты устал от меня?


As I'm walking through the rain
Вместе с тем, как я иду под дождем,
Cold tears falling down my face
Слёзы боли катятся по моим щекам,
...like the autumn leaves
Словно опавшие листья
...on a windy day
В осенний ветреный день.




Х
Качество перевода подтверждено