Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Behind исполнителя (группы) ATB

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Behind (оригинал ATB feat. Flanders)

Все позади* (перевод Дария Шарафутдинова из Казани)

Saturday morning the sun is high
Высоко в небе улыбнется солнце,
so I can underline
Непрошеную я слезу смахну:
All of my hopes to get out from my tears
Я самая счастливая на свете!
So I, I can brighten.
Я рада, потому что я живу.


Will be sunshine in me
Судьба нелегкая ломала и слепила.
I'm living a life inside a broken life
Не скрою: трудно было встать подчас.
Will be sunshine in me
Но позади осталось все, и с новой силой
I'm living a life inside a blinding life.
Сияет солнце внутри нас.


I can't stand off it
И снова мыслями я в прошлом:
I'm turning around the same thoughts behind
Прошедшее непросто отпустить,
I can't stand off it
Но, сбросив тяжкие оковы,
I'm turning around the same thoughts behind.
Я возвращаюсь, чтобы дальше жить.


Everyday morning I can play
О, как же я хочу тебя забыть,
with the sun but I see you again
Твое предательство и ложь,
I wanna forget
Чтобы на лодке мирной жизни плыть,
all your lies so
Встречать рассветы и любить, творить,
I can go ahead, so I am.
Не получая в спину нож.


Will be sunshine in me
Судьба нелегкая ломала и слепила.
I'm living a life inside a broken life
Не скрою: трудно было встать подчас.
Will be sunshine in me
Но позади осталось все, и с новой силой
I'm living a life inside a blinding life.
Сияет солнце внутри нас.


I can't stand off it
И снова мыслями я в прошлом:
I'm turning around the same thoughts behind
Прошедшее непросто отпустить,
I can't stand off it
Но, сбросив тяжкие оковы,
I'm turning around the same thoughts behind.
Я возвращаюсь, чтобы дальше жить.



*поэтический перевод
Х
Качество перевода подтверждено