Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Straight to the Stars исполнителя (группы) ATB

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Straight to the Stars (оригинал ATB feat. Sean Ryan)

Прямо к звёздам (перевод Moon из Москвы)

Second star to the right, I'm running
Вторая звезда справа, я бегу
Far beyond this endless field and sky
Далеко за пределы этого бесконечного поля и неба,
I feel a rush tonight
Сегодня ночью я взбудоражен...


Slave to a vast unknowing
Ведомые бескрайними неизведанными пространствами,
We seem a world away
Мы кажемся бесконечно далёкими.
And how I long for feelings like that again
Как я хочу снова испытать подобное!


I'm going back
Я вернусь...


Straight to the stars and I'm home
Прямо к звездам, и я дома,
Farther than I've ever known
Дальше, чем когда-либо в моей жизни.
I sail it all alone
Я прошел этот путь в полном одиночестве,
And it's the only way
И это единственный путь


Straight to the stars where I'm home
Прямо к звездам, где я дома,
Fading the farther I go
Исчезая вдалеке...
I sail it all alone
Я прошел этот путь в полном одиночестве,
And it's the only way
И это единственный путь.


We decay
Мы исчезаем...


Out here, nor now or then
Здесь, не сейчас и не потом,
A means without an end
Средство без цели.
No gods, no talk of man
Ни богов, ни людских разговоров —
We decay
Мы исчезаем...
And feel the moonlight reaching in
Ощущаю прикосновение лунного света...
I felt lost and now begin
Я чувствовал себя потерянным, и теперь
To break away
Убегаю...


And it's the only way
И это единственный путь


[2x]
[2x]
Straight to the stars and I'm home
Прямо к звездам, и я дома,
Farther than I've ever known
Дальше, чем когда-либо в моей жизни.
I sail it all alone
Я прошел этот путь в полном одиночестве,
And it's the only way
И это единственный путь


Straight to the stars where I'm home
Прямо к звездам, где я дома,
Fading the farther I go
Исчезая вдалеке...
I sail it all alone
Я прошел этот путь в полном одиночестве,
And it's the only way
И это единственный путь.
We decay
Мы исчезаем...
Х
Качество перевода подтверждено