Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If It's Love исполнителя (группы) ATB

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

If It's Love (оригинал ATB feat. Melissa Loretta)

Если это любовь (перевод Элла Дементьева из Уссурийска)

So tell me the moment you slip away
Так скажи мне, когда ты уйдёшь?
And would you speak out if you don't believe
Не хочешь высказаться, раз не веришь?
Tell me the secrets you hide in grey
Расскажи мне свои секреты, что скрываешь за суровым лицом,
And would you stand down if you won't retreat
И будешь ли ты стоять на своём, если не уйдёшь?
Oh oh I'm not holding a prison
О, я не тюремщица,
So you can leave
Поэтому можешь идти.


But if it's love, then I'll make sure
Но, если это любовь, тогда я удостоверюсь,
You won't need to search again
Что тебе не надо будет снова мытарствовать.
And if it's good, then I'll conquer
И если всё хорошо, я поборю
All the doubt that raged within
Все сомнения, что кипели во мне.
And if it's love...
А если это любовь...
Well I'll fall where we began
Я приду к тому, с чего мы начинали.
And if it's love...
И если это любовь...
Well I'll letch break right in
Я буду стремиться вмешаться в неё.
If it's love
Если это любовь,


If it's love.
Если это любовь.


So promises to pick up the broken glass
Так пообещай собрать разбитое стекло -
When it's my heart that you've run up against,
Им стало моё сердце, как только ты пошёл против меня.
And would you be kind to never look back
Не будешь ли ты так добр, никогда не оглядываться назад?
When it's my trust that you've gambled and spent,
Это моё доверие, которым ты играл и которое растратил.
Oh oh I'm not holding a fixed hand
О, мои руки не тверды,
So you can bet
Поэтому ты можешь выбирать. 1
But if it's love, then I'll make sure
Но, если это любовь, тогда я удостоверюсь,
You won't need to search again...
Что тебе не надо будет снова мытарствовать.


And if it's good, then I'll conquer
И если всё хорошо, я поборю
All the doubt that raged within
Все сомнения, что кипели во мне.
And if it's love...
А если это любовь...
Well I'll fall where we began
Я приду к тому, с чего мы начинали.
And if it's love...
И если это любовь...
Well I'll letch break right in
Я буду стремиться вмешаться в неё.
If it's love [2x]
Если это любовь. [2x]







1 — дословно: делать ставку




Х
Качество перевода подтверждено