Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sainte исполнителя (группы) AqME

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sainte (оригинал AqME)

Святой (перевод Mr_Grunge)

A chaque instant où je repense
Каждое мгновение, когда я вспоминаю
À toutes les fautes que je ne peux oublier
Все ошибки, которые невозможно забыть,
Je m'en excuse et je regrette
Я прошу прощения, я сожалею
Conséquences qu'entrainent mes invectives
О последствиях, к которым привели мои поступки.


L'insolence l'insolence détruit
Наглость, наглость разрушает,
Et mes idées se brisent tranquilles
И мои идеи тихо рушатся.
L'insolence l'insolence détruit
Наглость, наглость разрушает,
Et mon silence me nuit
Но и мое молчание мне вредит.


Et malgré moi des gestes, des phrases
И, несмотря на то, что мои жесты и фразы
Qui ne méritent aucun pardon
Не заслуживают никакого прощения,
J'en suis conscient même la raison
Я отдаю себе отчет в причинах их возникновения,
Même les raisons sont si volages
Даже если эти причины столь несущественны.


L'insolence l'insolence détruit
Наглость, наглость разрушает,
Et mes idées se brisent tranquilles
И мои идеи тихо рушатся.
L'insolence l'insolence détruit
Наглость, наглость разрушает,
Et mon silence me nuit
Но и мое молчание мне вредит.


Quels que soient tes dires
Что бы вы ни говорили,
Je sais qu'il est trop tard
Я знаю, что слишком поздно.
Mais pourquoi et quels torts
Но все эти "почему" и обиды
Le fait de s'attacher me serre profond en moi
Вместе душат меня изнутри.
Tout ce que je cherche c'est d'être enfin
Все то, что я ищу, состоит в том, чтобы стать, наконец,
Celui qu'il m'est arrivé d'être
Тем, кем мне уже доводилось быть,
Et qui n'est jamais resté aussi libre qu'avec... elle
Таким же свободным, каким был когда-то с нею.
Х
Качество перевода подтверждено