Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Fun Palace исполнителя (группы) Annihilator

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Fun Palace (оригинал Annihilator)

Дворец Веселья (перевод akkolteus)

Welcome, I invite you off to the other world
Добро пожаловать, я приглашаю тебя в другой мир,
You'll have to face this house of no escape
Тебе придется увидеть некое место, откуда не сбежать.
Confront the past, in this psychic house of horrors
Ты будешь противостоять прошлому в этой психической обители ужасов,
I lead you up to the path you'll take
Я отведу тебя к дороге, по которой тебе предстоит отправиться.


[Chorus:]
[Припев:]
Panic, your conscience lied
Паника, твое сознание соврало,
Trapped inside
Ты заперт внутри!
Panic, your ultimate nightmare
Паника, это твой худший кошмар,
Welcome to the fun palace
Добро пожаловать в Дворец Веселья!
Panic, just try to scream
Паника, попробуй вскрикнуть,
It's only a dream
Ведь это всего лишь сон!
Panic, your ultimate nightmare
Паника, это твой худший кошмар,
Welcome to the palace
Добро пожаловать в Дворец!


Tonight you'll be tried, I invoke the memories
Сегодня ночью тебя будут судить, я призываю воспоминания.
The guilt to be driven from this unconscious mind
Чувство вины должно быть извлечено из бессознательного.
Young lives that you've denied, behold their faces
Молодые жизни, чье право на существование ты отверг, — посмотри на их лица.
Innocence cut to pieces, just look behind
Невинность порезана на лоскутья, просто оглянись.


[Chorus:]
[Припев:]
Panic, your conscience lied
Паника, твое сознание соврало,
Trapped inside
Ты заперт внутри!
Panic, your ultimate nightmare
Паника, это твой худший кошмар,
Welcome to the fun palace
Добро пожаловать в Дворец Веселья!
Panic, just try to scream
Паника, попробуй вскрикнуть,
It's only a dream
Ведь это всего лишь сон!
Panic, your ultimate nightmare
Паника, это твой худший кошмар,
Welcome to the palace
Добро пожаловать в Дворец!


Look at the fun and the games that you've taken away
Посмотри на их веселье, посмотри на игры, которые ты у них отнял –
Confess!
Раскайся!
Dreams of growing up have been destroyed
Мечты о взрослении были разрушены
Because of you!
Тобой!


[Solo]
[Соло]


Farewell, I impel you back to your other world
Прощай, я возвращаю тебя в другой твой мир.
You'll have to face your every sin
Тебе придется иметь дело с каждым своим грехом.
Take this a painful bounty, representing me
Прими этот мучительный дар на память обо мне,
The keeper of the palace and the secrets held within
Хранителе Дворца и тайн, скрытых внутри него.


[Chorus:]
[Припев:]
Panic, your conscience lied
Паника, твое сознание соврало,
Trapped inside
Ты заперт внутри!
Panic, your ultimate nightmare
Паника, это твой худший кошмар,
Welcome to the fun palace
Добро пожаловать в Дворец Веселья!
Panic, just try to scream
Паника, попробуй вскрикнуть,
It's only a dream
Ведь это всего лишь сон!
Panic, your ultimate nightmare
Паника, это твой худший кошмар,
Welcome to the palace
Добро пожаловать в Дворец!


Good-bye, from the fun palace
С наилучшими пожеланиями, из Дворца Веселья.
Х
Качество перевода подтверждено