Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Never, Neverland исполнителя (группы) Annihilator

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Never, Neverland (оригинал Annihilator)

Невер, Неверленд* (перевод akkolteus)

My room is full of toys and things
Моя комната полна игрушек и вещей,
But filled with nothing new
Но ничего нового здесь давно нет.
Just me and Сlare alone in this
Лишь мы вдвоем — я и Клэр [кукла],
Enchanted, placid room
В этой волшебной безмятежной комнате.
It's Saturday and no more school
Сегодня суббота, и никакой школы
There hasn't been for years
Уже несколько лет.
She says we're here forever
Она говорит, что мы здесь навечно,
'Til eternity
До скончания веков.


Our solitude has been disturbed
Наше уединение нарушено,
Clare hold on, don't flee
Клэр, держись, не убегай!
With open arms they call my name
С распростертыми объятиями они зовут меня:
"Oh won't you come with me?"
"Ты не хочешь пойти со мной?"


Get back, back!
Назад, назад!
Just leave us all alone
Просто оставьте нас в покое!
Take that and that!
Забирайте это и вон то!
I'll break your every bone
Я переломаю вам все кости!


Get back, back!
Назад, назад!
Just leave us all alone
Просто оставьте нас в покое!
Take that and that!
Забирайте это и вон то!
I'll break your every bone
Я переломаю вам все кости!


Blacking out, poisoned
Теряю сознание, меня отравили,
Colors now decay
Краски меркнут предо мной.
Drifting off to never, neverland
Меня уносит в Невер, Неверленд,
Please don't take me away
Пожалуйста, не забирайте меня
To never, neverland
В Невер, Неверленд!
No, to the neverland!
Нет, только не в Неверленд!


Time has passed and now I see
Прошло время, и теперь я понимаю,
What I've lived through
Через что прошла.
I've got no fears that match the hate
Нет такого страха во мне, что соответствовал бы ненависти,
That came from you
Которую ты источала.
It's Saturday, I've things to do
Сегодня суббота, и мне есть чем заняться,
I wish you all the best
Я желаю тебе всего наилучшего.
Now I leave your placid room
Я выхожу из твоей тихой комнаты,
Enjoy eternal rest
Наслаждайся вечным покоем.





* Согласно одной из трактовок смысла песни, она повествует о девочке, которую бабушка в течение пяти лет держала взаперти, чтобы "избавить от искушения" за то, что та засмотрелась на мальчика — пока соцработники не вызволили девочку из домашнего заточения. Концовка песни рассказывает о посещении внучкой бабушки, упеченной в психиатрическую клинику.



Неверленд (Нетландия, Небыляндия, страна Нетинебудет) — вымышленное место, в котором происходит действие произведений писателя Джеймса Барри о мальчике Питере Пэне.
Х
Качество перевода подтверждено