Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Army of One исполнителя (группы) Annihilator

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Army of One (оригинал Annihilator)

Все за одного* (перевод Qayin Mortifer)

Just one big family,
Просто одна большая семья,
Been around since the nineteen eighties!
Мы здесь с восьмидесятых!


Old school, we are living in the past,
Олдскул, мы живём прошлым,
They said it would never lst...
Они говорили, что это быстро пройдёт...


A few dozen of the strong survived,
Несколько дюжин сильных выжили,
On a mission, to keep it alive!
С миссией сохранить это!


Hell bent, ignoring the trend
Одержимые, мы игнорировали тенденции
While many pretend!
В то время, как многие лишь притворялись!


We stand united for something we believe in!
Мы едины в том, во что мы верим!
We are the army of one!
Мы все за одного!
It's in our blood, this is our life,
Это у нас в крови, это наша жизнь,
It's why we're breathing!
Это то, чем мы дышим!
We are the army of one!
Мы все за одного!


Anthrax and Motorhead,
Anthrax и Motorhead,
Exodus, Slayer — bang your head!
Exodus, Slayer — тряси башкой!


Dedication when the going got tough
Когда дело пахло жаренным,
Was never enough...
Самоотверженности всегда было мало...


Priest, Metallica, Megadeth,
Priest, Metallica, Megadeth,
Iron Maiden and Black Sabbath!
Iron Maiden и Black Sabbath!


They tried to kill it,
Они пытались убить это,
Force it underground...
Загнать в подполье...
You cannot take it down!
Но у вас ничего не выйдет!


We stand united for something we believe in!
Мы едины в том, во что мы верим!
We are the army of one!
Мы все за одного!
It's in our blood, this is our life,
Это у нас в крови, это наша жизнь,
It's why we're breathing!
Это то, чем мы дышим!
We are the army of one!
Мы все за одного!


Volume blasting,
Звук разрывает,
Drums are crashing,
Барабаны крушат,
The guitar is screaming
Гитара ревёт,
Never give it up! Never giving up!
Никогда не сдавайся! Никогда не сдавайся!
Right to the end!
Иди до самого конца!
Sacrificing, no compromising,
Жертвоприношение и никаких компромиссов,
Is what we are bringing!
Это то, что мы несём!
Never give it up! Never giving up!
Никогда не сдавайся! Никогда не сдавайся!
Fight to the end!
Сражайся до конца!



*Дословно "Армия одного", но по контексту лучше подходит название "Все за одного".
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки