Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ich Würd' Alles Tun Für Dich исполнителя (группы) Anita Hofmann

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ich Würd' Alles Tun Für Dich (оригинал Anita Hofmann)

Я бы сделала для тебя всё что угодно (перевод Сергей Есенин)

Tag oder Nacht,
День или ночь,
Wenn du wen brauchst,
Если тебе нужен кто-то,
Ruf an!
Звони!
Ich komm' vorbei,
Я приеду,
Ganz egal wo und wann
Неважно, куда и когда.


Ich kenn' deine Stories und dein Glück
Я знаю твои истории и твоё счастье,
Und du kennst meins
А ты знаешь моё.
Das mag ich. Das mag ich
Мне это нравится. Мне это нравится.


Alles wandelt sich, du bist da
Всё меняется, ты рядом.
Viel verschwimmt,
Многое размыто,
Das mit uns ist klar
То, что между нами, ясно.
Ein Teil von mir
Часть меня –
Mein Lieblingsmensch,
Мой любимый человек,
Ich halt' zu dir
Я поддержу тебя.


Alles
Всё –
Ich würd' alles tun für dich,
Я бы сделала для тебя всё что угодно,
Denn du bist die Welt für mich
Ведь ты – мой мир.
An deiner Seite
Рядом с тобой.
Lachen, Fighten,
Смеяться, бороться,
Durch verrückte Zeiten
Через безумные времена.


Alles
Всё –
Ich würd' alles tun für dich
Я бы сделала для тебя всё что угодно.
Mein Zuhaus, mein zweites Ich
Мой дом, моё второе "я".
Ich würd' dich retten
Я бы спасла тебя.
Sprenge Ketten,
Разорву цепи,
Ich würd' alles tun für dich
Я бы сделала для тебя всё что угодно.


Schatten und Licht,
Тень и свет,
Zoff oder Rosenzeit
Ссора или розовое время.
Dunkel und hell
Темно и светло –
Alles geht klar zu zweit
Всё хорошо, когда мы вдвоём.


Tagelanges Schweigen
Многодневное молчание
Hältst du aus,
Ты выдерживаешь,
Denn wir sind eins
Ведь мы одно целое.
Ich mag dich. Ich mag dich
Я люблю тебя. Я люблю тебя.


Kennst mich besser, als ich mich selbst,
Ты знаешь меня лучше, чем я себя,
Sagst mir klar, was du von mir hältst
Говоришь мне ясно, что думаешь обо мне.
Mal brav, mal wild –
Порой хороший, порой дикий –
Mein Lieblingsmensch,
Мой любимый человек,
Mein Spiegelbild
Моё отражение.


Alles
Всё –
Ich würd' alles tun für dich,
Я бы сделала для тебя всё что угодно,
Denn du bist die Welt für mich
Ведь ты – мой мир.
An deiner Seite
Рядом с тобой.
Lachen, Fighten,
Смеяться, бороться,
Durch verrückte Zeiten
Через безумные времена.


Alles
Всё –
Ich würd' alles tun für dich
Я бы сделала для тебя всё что угодно.
Mein Zuhaus, mein zweites Ich
Мой дом, моё второе "я".
Ich würd' dich retten
Я бы спасла тебя.
Sprenge Ketten,
Разорву цепи,
Ich würd' alles tun für dich
Я бы сделала для тебя всё что угодно.


An deiner Seite
Рядом с тобой.
Lachen, Fighten,
Смеяться, бороться,
Durch verrückte Zeiten
Через безумные времена.


Alles (alles)
Всё (всё) –
Ich würd' alles tun für dich
Я бы сделала для тебя всё что угодно.
Mein Zuhaus, mein zweites Ich
Мой дом, моё второе "я".
Ich würd' dich retten
Я бы спасла тебя.
Sprenge Ketten,
Разорву цепи,
Ich würd' alles tun für dich
Я бы сделала для тебя всё что угодно.
Х
Качество перевода подтверждено