Перевод текста песни The Skies Above исполнителя (группы) Ancient Bards

Мгновенный переход к переводу:

Выберите букву (цифру) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Выберите исполнителя

Выберите песню

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

• 0
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• X
• Y
• Z

←

→

Выберите имя/название:

• Ancient Bards:
• 1.01 Prelude
• 1.02 The Birth of Evil
• 1.03 Four Magic Elements
• 1.04 Only the Brave
• 1.05 Frozen Mind
• 1.06 Nightfall in Icy Forest
• 1.07 Lode Al Padre
• 1.08 Daltor the Dragonhunter
• 1.09 Farewell My Hero
• 1.10 Faithful to Destiny
• 2.01 Struggle for Life
• 2.02 to the Master of Darkness
• 2.03 Gates of Noland
• 2.04 Broken Illusion
• 2.05 All That Is True
• 2.06 Valiant Ride
• 2.07 Dinanzi Al Flagello
• 2.08 Soulless Child
• 2.09 Through My Veins
• 2.10 Hope Dies Last
• 3.01 before the Storm
• 3.02 A Greater Purpose
• 3.03 Flaming Heart
• 3.04 Across This Life
• 3.05 In My Arms
• 3.06 The Last Resort
• 3.07 Showdown
• 3.08 In the End
• 3.09 Spiriti Liberi
• 3.10 a New Dawn Ending
• 4.01 Origine
• 4.02 Impious Dystopia
• 4.03 Fantasy's Wings
• 4.04 Aureum Legacy
• 4.05 Light
• 4.06 Oscurità
• 4.07 Titanism
• 4.08 the Hollow
• 4.09 Home of the Rejects
• 4.10 the Great Divide
• Eyes on Me *
• Melodies of Life
• The Skies Above


По популярности:
• Adele
  ↓
• Arctic Monkeys
  ↓
• Abba
  ↓
• Ariana Grande
  ↓
• AC/DC
  ↓
• Akon
  ↓
• АИГЕЛ
  ↓
• Ace Of Base
  ↓
• Alphaville
  ↓
• Avril Lavigne
  ↓
• a-ha
  ↓
• Amy Winehouse
  ↓
• Adriano Celentano
  ↓
• Aerosmith
  ↓
• AURORA
  ↓
• A$AP Rocky
  ↓
• AJR
  ↓
• Alan Walker
  ↓
• Ava Max
  ↓
• Adam
  ↓
• Arash
  ↓
• Aqua
  ↓
• Artemas
  ↓
• Andrea Bocelli
  ↓
• Al Bano & Romina Power
  ↓
• Avicii (Tim Berg)
  ↓
• Army Of Lovers
  ↓
• Animals, The
  ↓
• Andy Williams
  ↓
• Alicia Keys
  ↓
• Alex C
  ↓
• Alice In Chains
  ↓
• Aaron Smith
  ↓
• Asking Alexandria
  ↓
• Alt-J
  ↓
• Anastacia
  ↓
• Alec Benjamin
  ↓
• Ashnikko
  ↓
• Arilena Ara
  ↓
• Alexander Rybak (Александр Рыбак)
  ↓
• AnnenMayKantereit
  ↓
• Alice Merton
  ↓
• Alessia Cara
  ↓
• Adam Lambert
  ↓
• Avener, The
  ↓
• Armin Van Buuren
  ↓
• A Perfect Circle
  ↓
• Accept
  ↓
• Aretha Franklin
  ↓
• Apocalyptica
  ↓
Все 1294 на букву A

Главная Переводы песен A Ancient Bards The Skies Above

The Skies Above (оригинал Ancient Bards)

Небеса* (перевод Николай Белов)

Sparks from the fire rise up to the sky

Огненные искры вздымаются к небу.

Higher and higher oh I want to fly

Все выше и выше хочу я взлететь.

Out of the story this time I'll be free

Еще до этих событий обрету свободу,

Wake up for a moment from this dream of me

Пробудившись на мгновение от этого сна.

Just a legend cold words on a page

Читаю написанную на странице бездушную легенду,

Lift up my eyes and I'm soaring away

Поднимаю взор и устремляюсь ввысь и прочь.

On silver wings spread out to the sun

На серебряных крыльях к солнцу

I'm leaving this city for the skies above.

Я улетаю из этого города в небеса.

O'er the ruins an ancient light

Над осколками древнего света,

Never lost, never failing

Вечного и нерушимого,

Follow me on my path to the heights

Ступай за мной по тропе к горам,

Before the shadows fade into night

Пока тени не померкли в ночи.

Running back but I'm out of time.

Убегая назад, но, время потеряв,

I could tell everything

Я мог бы все поведать.

Hear the words that fill my mind

Услышь то, о чем я думаю:

How can I say she was mine?

Как же мне сказать, что она была моей?

The Skies Above

Небеса* (перевод Николай из Костромы)

Sparks from the fire rise up to the sky

Искры огня в небеса летят,

Higher and higher oh I want to fly

Я до них хочу дотянуться.

Out of the story this time I'll be free

История рабства не для меня.

Wake up for a moment from this dream of me

С тобою только хочу я проснуться.

Just a legend cold words on a page

Черствые слова легенды гласят:

Lift up my eyes and I'm soaring away

Вскинь к небу очи, куда упорхну.

On silver wings spread out to the sun

К солнцу, расправив оба крыла,

I'm leaving this city for the skies above.

Из этого града скорее лечу.

O'er the ruins an ancient light

Над осколками древнего света

Never lost, never failing

Я воспряну и никогда не сломлюсь.

Follow me on my path to the heights

Следуй за мной в то поднебесье,

Before the shadows fade into night

Прежде чем тени найдут здесь уют.

Running back but I'm out of time.

Я убегаю, и времени оковы пали:

I could tell everything

Уста мои разомкнулись для сказа.

Hear the words that fill my mind

Услышь слова, что мысли наполняют.

How can I say she was mine?

Я ее люблю, но она моя ли?

P.S. Алле, моей ярославской вдохновительнице...

* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации

Х