Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 3.08 In the End исполнителя (группы) Ancient Bards

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

3.08 In the End (оригинал Ancient Bards)

В конце концов (перевод akkolteus)

[Daltor:]
[Далтор:]
Move it guys, let's get out of this place
Идёмте, друзья, давайте убираться из этого места,
Everything is falling down
Все здесь осыпается и обваливается.
Turn around, we cannot go this way
Развернитесь, мы не можем идти этим путем, -
Cause the last flight of stairs has collapsed
Ступени лестницы обрушились.
This doomed castle is changing its face
Этот проклятый замок меняет свое обличье,
See, the walls turned into rocks!
Смотрите, стены превращаются в груду камней!
And the floor is so uneven and thick
Пол так ненадежен и шаток,
Waits for us to stumble down its clefts
Он все ждет, пока мы не споткнемся о щели.
... Hurry my friends there's no time to hesitate...
...Спешите, друзья, колебаться времени нет...


Follow me on this meandering path
Следуйте за мной по этой извилистой тропинке,
Put the corpses on my back
Взвалите тела мне на спину.
Careful now, we all better crouch down
Будьте осторожны, нам лучше пригнуться
Or these tangled branches will strike us
Или эти ветки станут бить по лицу.
There's the sea and the stream looks so strong
Перед нами море, и, похоже, течение очень сильное,
Hope it didn't steal our raft
Надеюсь, оно не унесло наш плот.
Come on Shena, I know it's hard
Идем, Шена, я понимаю, что тебе тяжело,
But we have to get soon to the pier
Но нам нужно скорее добраться до причала.
... Hurry my friends there's no time to hesitate...
...Спешите, друзья, колебаться времени нет...


[Group:]
[Отряд:]
Tribute we pay to the goddess of war
Мы воздаем дань богине войны,
Who stands by the side of those in the right
Стоящей на стороне тех, кто прав,
Calming their fears with the feeling that good
Успокаивая их страхи, давая им чувство того, что добро
Always wins in the end
В конце концов всегда побеждает.


These two bodies need a proper burial that's for sure
Эта два тела нуждаются в должном погребении, это несомненно.
We'll give them a due funeral and then return to our realms
Мы устроим им надлежащие похороны, а затем вернемся в свои королевства.


Tribute we pay to the goddess of war
Мы воздаем дань богине войны,
Who stands by the side of those in the right
Стоящей на стороне тех, кто прав,
Calming their fears with the feeling that good
Успокаивая их страхи, давая им чувство того, что добро
Always wins in the end
В конце концов всегда побеждает.


Tribute we pay to the goddess of war
Мы воздаем дань богине войны,
Who stands by the side of those in the right
Стоящей на стороне тех, кто прав,
Calming their fears with the feeling that good
Успокаивая их страхи, давая им чувство того, что добро
Always wins in the end!
В конце концов всегда побеждает.
Х
Качество перевода подтверждено