Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 3.04 Across This Life исполнителя (группы) Ancient Bards

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

3.04 Across This Life (оригинал Ancient Bards)

На протяжении всей жизни (перевод akkolteus)

[Shadow:]
[Тень:]
Ego fero densum malum
Я приношу с собой сгустившуюся тьму
Primae noctis leti mei
Первой ночи своей смерти!


[Sendor:]
[Сендор:]
Look down don't raise your head
Смотри вниз, не поднимая головы!
Just stay there where you are
Просто стой, где стоишь!
What is the quickest way
Как быстро стереть
To take away that sneer?
С твоего лица эту насмешливую улыбку?
Don't fight, don't mess with me
Не сражайся, не связывайся со мной!
Don't tell me you despise me
Не говори, что презираешь меня,
Cause I don't care at all
Ибо мне совершенно плевать на это.
My heart knows no regret
Мое сердце не знает жалости!


[Shadow:]
[Тень:]
Ego fero densum malum
Я приношу с собой сгустившуюся тьму
Primae noctis leti mei
Первой ночи своей смерти!


[Sendor:]
[Сендор:]
You will perish
Ты погибнешь,
In the attempt to
Пытаясь
Try and stop me
Остановить меня –
Just like your father
Так же, как и твой отец!


You took all the blame
Ты принял всю вину на себя,
You grew up in pain
Ты рос, испытывая боль,
All of this time you never knew
Все это время ты не знал,
It wasn't your fault
Что это была не твоя вина!
The whole thing was staged
Всё было подстроено,
How about now?
Ну а сейчас?
Where is your rage
Где же твой гнев,
That kept you alive
Который давал тебе силы выживать
Throughout these lands, across this life.
В этих землях, на протяжении всей твоей жизни,
When I'm the one that made him go home
Ведь именно я — тот, кто заставил его пойти домой,
Pick up a rope and hang himself?
Взять в руки веревку и повеситься?


[Shadow:]
[Тень:]
Ego fero densum malum
Я приношу с собой сгустившуюся тьму
Primae noctis leti mei
Первой ночи своей смерти!


[Sendor:]
[Сендор:]
You will perish
Ты погибнешь,
In the attempt to
Пытаясь
Try and stop me
Остановить меня –
Just like your father
Так же, как и твой отец!


You took all the blame
Ты принял всю вину на себя,
You grew up in pain
Ты рос, испытывая боль,
All of this time you never knew
Все это время ты не знал,
It wasn't your fault
Что это была не твоя вина!
The whole thing was staged
Всё было подстроено,
How about now?
Ну а сейчас?
Where is your rage
Где же твой гнев,
That kept you alive
Который давал тебе силы выживать
Throughout these lands, across this life
В этих землях, на протяжении всей твоей жизни,
When I'm the one that made him go home
Ведь именно я — тот, кто заставил его пойти домой,
Pick up a rope and hang himself?
Взять в руки веревку и повеситься?


[Shadow:]
[Тень:]
Ego fero densum malum
Я приношу с собой сгустившуюся тьму
Primae noctis leti mei
Первой ночи своей смерти!
Х
Качество перевода подтверждено