Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Bring the Weather with Me исполнителя (группы) Amity Affliction, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Bring the Weather with Me (оригинал The Amity Affliction)

Я приношу с собой погоду (перевод VeeWai)

It's time to lay my head down,
Пора мне прилечь,
I can hear the weeping song,
Я слышу песню-плач,
There are sirens in the distance
Вдалеке завывают сирены,
As the church bells sound along.
Им вторят церковные колокола,
Mourning ushers in the rain,
Распорядители похорон мокнут под дождём,
Clouds are heavy like their hearts,
Тучи тяжелы, как и их сердца,
I sing to them their weeping song
Я пою им их песню-плач,
Until their world is dark.
Пока их мир не накроет мрак.


We are all stars in the sky,
Все мы звёзды в небе:
We all shimmer then decay,
Все мы мерцаем, а после гибнем.
So I wonder — did I burn out, make a mark
Мне интересно: сгорю ли я, оставив след,
Or fade away?
Или погасну?


Will you miss me when I'm gone?
Вы будете скучать по мне, когда меня не станет?
I am the storm that never leaves.
Я буря, которая никогда не уходит.
Will you miss me when I'm gone?
Вы будете скучать по мне, когда меня не станет?
I bring the weather with me.
Я приношу с собой погоду.


I'm the ship in the bottle,
Я кораблик в бутылке,
Rain pouring down on me,
Дождь поливает меня,
I sing songs for my funeral
Я пою песни для собственных похорон,
That I will never see.
Которых, всё равно, не увижу.
You were my shining light
Ты была моим светом,
Oh, you were heaven sent!
О, тебя ниспослали небеса,
But now I'm not afraid of leaving,
Но теперь я не боюсь уйти,
Not of God, and not of Death..
Не боюсь ни бога, ни смерти.


We are all stars in the sky,
Все мы звёзды в небе:
We all shimmer then decay,
Все мы мерцаем, а после гибнем.
So I wonder — did I burn out, make a mark
Мне интересно: сгорю ли я, оставив след,
Or fade away?
Или погасну?


Will you miss me when I'm gone?
Вы будете скучать по мне, когда меня не станет?
I am the storm that never leaves.
Я буря, которая никогда не уходит.
Will you miss me when I'm gone?
Вы будете скучать по мне, когда меня не станет?
I bring the weather with me.
Я приношу с собой погоду.


Now place the pennies on my eyes,
Теперь накройте мне глаза монетами,
I'll sleep with the stars tonight.
Сегодня я буду спать среди звёзд.


Will you miss me when I'm gone?
Вы будете скучать по мне, когда меня не станет?
I am the storm that never leaves.
Я буря, которая никогда не уходит.
Will you miss me when I'm gone?
Вы будете скучать по мне, когда меня не станет?
I bring the weather with me.
Я приношу с собой погоду.
Х
Качество перевода подтверждено