Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't Lean on Me исполнителя (группы) Amity Affliction, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Don't Lean on Me (оригинал The Amity Affliction)

Не опирайся на меня (перевод Алина Соболева)

Let the ocean take me...
Да поглотит меня океан.


You've gotta know kid that it ain't easy.
Малыш, пойми, не так-то легко
To take on all of your grieving, yeah you gotta believe me.
Взять на себя всю твою боль, просто поверь мне.


Well don't lean on me 'cause I am falling, please don't fall with me.
Не опирайся на меня, потому что я падаю, прошу, со мной не падай.
I really need you here, yeah I need you so don't leave.
Ты мне так нужна, да, ты мне так нужна, просто не уходи.
And don't count on me 'cause I am drowning, please don't drown with me.
И не рассчитывай на меня, потому что я тону, прошу, со мной не тони.
Just hold me in your heart, let the ocean take me.
Просто помни меня. Да поглотит меня океан.


And you think I don't read every message that you send?
Неужели ты можешь думать, будто я не читаю каждое сообщение, посланное тобой?
You think I turn a blind eye, you think I'm just like them?
Полагаешь, словно я закрываю на это глаза, подобно другим?
It breaks my heart, all these stories, brings me to tears all this grief;
Мне это причиняет боль — все эти истории, что заставляют меня с горечью плакать.
And I feel so fucking helpless when I can't be your relief.
И я чувствую себя столь чертовски беспомощно, когда не могу помочь тебе.


Well don't lean on me 'cause I am falling, please don't fall with me.
Не опирайся на меня, потому что я падаю, прошу, со мной не падай.
I really need you here, yeah I need you so don't leave.
Ты мне так нужна, да, ты мне так нужна, просто не уходи.
And don't count on me 'cause I am drowning, please don't drown with me.
И не рассчитывай на меня, потому что я тону, прошу, со мной не тони.
Just hold me in your heart, let the ocean take me.
Просто помни меня. Да поглотит меня океан.


There is hope in my eyes, there is hope in these words.
В глазах моих таится надежда, в словах моих таится надежда.
And there are far too many reasons for you to stay here on this earth. Stay with me.
Есть столько много причин, чтобы ты осталась здесь, на этой земле. Будь со мной.


Well don't lean on me 'cause I am falling, please don't fall with me.
Не опирайся на меня, потому что я падаю, прошу, со мной не падай.
I really need you here, yeah I need you so don't leave.
Ты мне так нужна, да, ты мне так нужна, просто не уходи.
And don't count on me 'cause I am drowning,
И не рассчитывай на меня, потому что я тону, прошу, со мной не тони.
Please don't drown with me. Just hold me in your heart,
Просто помни меня. Да поглотит меня океан.
Let the ocean take me. Yeah.
Да поглотит меня океан.
Let the ocean take me. Yeah.
Да поглотит меня океан.
Let the ocean take me
Да поглотит меня океан.
Х
Качество перевода подтверждено