Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Snowmaiden исполнителя (группы) Amberian Dawn

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Snowmaiden (оригинал Amberian Dawn)

Снегурочка (перевод mickushka)

Made of snow is her heart and her soul,
Создано из снега её сердце и душа,
Living only from winter ice and the breeze, so cold.
Жизнь в неё вдохнул зимний лёд и столь холодный ветер.


Daughter of Spring and Frost,
Дочь весны и мороза,
No warmth in her heart.
В её сердце нет тепла,
Daughter of Spring and Frost
Дочь весны и мороза,
No warmth in her heart until he came?
Не будет ли тепла в её сердце, пока не прибудет он?


Lel– oh– Lel –oh –Lel — play your flute again!
Лей-о-лей-о-лей — играй на своей флейте вновь!
Spring, warmth and sun will come and soon
Весна, тепло и солнце прибудут вскоре
They will melt her heart!
И растопят её сердце!


Spring came brighter and paler she grew,
Пришла яркая весна, и она выросла бледнее,
Tears rolled down from her eyes springing streams new.
Слёзы, что катились из её глаз, порождали новые весенние потоки.


Daughter of Spring and Frost,
Дочь весны и мороза,
No warmth in her heart.
В её сердце нет тепла,
Daughter of Spring and Frost
Дочь весны и мороза,
No warmth in her heart until he came?
Не будет ли тепла в её сердце, пока не прибудет он?


Lel– oh– Lel –oh –Lel — play your flute again!
Лей-о-лей-о-лей — играй на своей флейте вновь!
Spring, warmth and sun will come and soon
Весна, тепло и солнце прибудут вскоре
They will melt her heart!
И растопят её сердце!


There she stood before Lel barely alive,
И так она стояла перед Лелем, едва живая,
Falling onto the damp earth she looked at the sky.
Падая на влажную землю, глядя в небеса.


Made of snow was her heart and her soul,
Создано из снега её сердце и душа,
Living only from winter ice and the breeze cold.
Жизнь в неё вдохнул зимний лёд и столь холодный ветер.


Daughter of Spring and Frost,
Дочь весны и мороза,
No warmth in her heart.
В её сердце нет тепла,
Daughter of Spring and Frost
Дочь весны и мороза,
No warmth in her heart until he came?
Не будет ли тепла в её сердце, пока не прибудет он?


Lel– oh– Lel –oh –Lel — play your flute again!
Лей-о-лей-о-лей — играй на своей флейте вновь!
Spring, warmth and sun will come and soon
Весна, тепло и солнце прибудут вскоре
They will melt her heart!
И растопят её сердце!


She vanished and a light mist rose slowly to the blue sky
Она исчезла, и лишь прозрачная дымка медленно поднималась к синим небесам.
Х
Качество перевода подтверждено