Long long ago shiploads of golden arrows
Давным-давно корабли набивали стрелами золотыми,
Everything was ready for the war
И все было готово к этой войне.
White linen sails, the laughter on the deck
Белые льняные паруса, смех на палубе,
The black doves aboard
А на корме — черные голуби.
Dressed up as pirates women took their places
Переодетые в пиратов женщины вставали у руля.
They were young and they were beautiful
Они были юны и весьма не дурны собой.
Daggers and garters, cannon of pure grace
Кортики за поясом и подвязки, пушки изящные —
Prepare! Seize arms!
Готовьтесь! К оружию!
Get ready, they're coming!
Готовьтесь, ибо они идут!
Give us your strength, lead the way
Придай сил, стань нашим проводником!
Give us your light, show us the way
Освети все вокруг и путь укажи!
Give us hope when the time comes
Даруй нам надежду, когда время придет!
Give us the reason to fight
Убеди нас сражаться!
We're fighters, we're reckless
Мы — воины, для коих здравомыслие — пустое.
We're all so fearless
Нам страх неведом —
We're after fame and gloria
Мы — охотники за славой.
We're drinking, we're tempting
Мы пьем, мы источаем искушение,
We're singing
Песни поем.
We are enchanting warriors!
Мы — прелестные воительницы.
In the end you will all surrender!
И в итоге, вы все падете к нашим ногам!
The banner of black doves is feared across the seas
Флаг с черным голубем наводит страх в морях
Women so graceful, silk and armony
На судне с дамами манерными и опасными в шелках.
Eyes on the horizon, minds of the coming fight
Глаз не сводят с горизонта, думают о битве грядущей,
Again they shall prevail
И снова они победу одержат!
The line of rifles and scent of powder
Ружья на изготовку, запах пороха:
Ruthless and wild that's the way they are
Яростные и беспощадные они — такова их природа.
Sweet victory it is their only aim
Ими движет лишь упоительная победа.
Again! Seize arms!
И снова оружья к бою!
Get ready, they're coming
Готовьтесь, ибо они идут!
Give us your strength, lead the way
Придай сил, стань нашим проводником!
Give us your light, show us the way
Освети все вокруг и путь укажи!
Give us hope when the time comes
Даруй нам надежду, когда время придет!
Give us the reason to fight
Убеди нас сражаться!
We're fighters, we're reckless
Мы — воины, для коих здравомыслие — пустое.
We're all so fearless
Нам страх неведом —
We're after fame and gloria
Мы — охотники за славой.
We're drinking, we're tempting
Мы пьем, мы источаем искушение,
We're singing
Песни поем.
We are enchanting warriors!
Мы — прелестные воительницы.
In the end you will all surrender!
И в итоге, вы все падете к нашим ногам!
Fame & Gloria
В поисках славы (перевод Николай из Костромы)
Long long ago shiploads of golden arrows
Давным-давно корабли снаряжали
Everything was ready for the war
Стрелами златыми, готовясь к войне.
White linen sails, the laughter on the deck
Паруса их из шелка белого, на палубе смех,
The black doves aboard
А на корме голуби черные сидят.
Dressed up as pirates women took their places
Переодетые пиратки становились у руля.
They were young and they were beautiful
Они были молоды и очень красивы.
Daggers and garters, cannon of pure grace
Мечи и цепи, изящные пушки.
Prepare! Seize arms!
Готовьсь! К оружию!
Get ready, they're coming!
Внимание! Они на подходе!
Give us your strength, lead the way
Придай нам сил, веди нас.
Give us your light, show us the way
Ночь прогони, путь укажи.
Give us hope when the time comes
Даруй надежду, когда придет время.
Give us the reason to fight
Скажи, во имя чего нам сражаться!
We're fighters, we're reckless
Мы сражаемся так безрассудно!
We're all so fearless
Страх в помине нам неведом,
We're after fame and gloria
Когда славу ищем мы.
We're drinking, we're tempting
Мы пьем и искушаем.
We're singing
Песни распеваем,
We are enchanting warriors!
Тая в душе очарованье.
In the end you will all surrender!
На исходе битвы все нам сдадутся.
The banner of black doves is feared across the seas
Черный голубь на стяге наводит ужас в морях,
Women so graceful, silk and armony
А судном управляют дамы грозные, изящные и все в шелках.
Eyes on the horizon, minds of the coming fight
Глаз не сводят с горизонта, лишь о битве помышляют
Again they shall prevail
И шанса никому в который раз не оставляют.
The line of rifles and scent of powder
Оружие и запах пороха.
Ruthless and wild that's the way they are
Пощада — звук пустой для них.
Sweet victory it is their only aim
Без победы упоительной они не уйдут!
Again! Seize arms!
Вот снова! К оружию!
Get ready, they're coming
Готовьсь! Они на подходе!
Give us your strength, lead the way
Придай нам сил, веди нас.
Give us your light, show us the way
Ночь прогони, путь укажи.
Give us hope when the time comes
Даруй надежду, когда придет время.
Give us the reason to fight
Скажи, во имя чего нам сражаться!
We're fighters, we're reckless
Мы сражаемся так безрассудно!
We're all so fearless
Страх в помине нам неведом,
We're after fame and gloria
Когда славу ищем мы.
We're drinking, we're tempting
Мы пьем и искушаем.
We're singing
Песни распеваем,
We are enchanting warriors!
Тая в душе очарованье.
In the end you will all surrender!
На исходе битвы все нам сдадутся.
P.S. Моей ласковой голубке Алле!
Х
