Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Willow of Tears исполнителя (группы) Amberian Dawn

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Willow of Tears (оригинал Amberian Dawn)

Плакучая ива (перевод mickushka)

In the shades of
В тени
The verdant forest
Изумрудного леса
Tender and mild winds
Нежные и лёгкие ветра
Are washing the leaves
Омывают листву.


Echoing whispers
Шёпот, что эхом отдаётся,
Lead me to valley
Ведёт меня к долине,
Where a tree stands in
Где деревья стоят
A silver dress
В серебряных убранствах.


Leaves shaped of tears
Листья в форме слёз,
Of sorrow and lonely tears
Слёз печали и одиночества,
Gleaming in the light
Сияют в свете
Of the rising sun
Восходящего солнца.
The silvery leaves are
Серебристые листья
Covering all my tears
Укрыли мои слёзы,
As I sit under
Ибо я сижу
The willow of tears
Под плакучей ивой.


Whispers are calling
Шёпот зовёт
In beaming dreamy air
В этом мерцающем дивном воздухе,
On the meadow where
На лугу, где
The willow and I
Лишь ива и я.


Wait for the mist to come
В ожидании тумана, что прибудет
To dance on the silver pond
Танцевать на серебряном пруду.
It slowly guides us
Он медленно приведёт нас
To eternal sleep
К вечному сну.
Х
Качество перевода подтверждено