Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Passing Bells исполнителя (группы) Amberian Dawn

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Passing Bells (оригинал Amberian Dawn)

Погребальные колокола* (перевод Николай Белов)

Passing bells
Погребальные колокола
Call for me
Звонят по мне,
In my shroud
Облаченная в саван,
I'm sentenced to death
Я приговорена к смерти.


Passing bells
Погребальные колокола
Call for me
Звонят по мне,
In my shroud
Облаченная в саван,
I wait for final call
Я ожидаю последнего удара.


When the morning comes
С утренней зарею
I will hear the death drums
Я услышу, как ударит в барабан смерть,
Calls for me the last march
И пригласит меня в последний путь,
Calls for me the last march
И пригласит меня в последний путь.


At the dead's door
У порога мертвеца
I will feel no agony
Я не почувствую агонии
And I'll accept my destiny
И смирюсь со своей судьбой,
I'll accept my destiny
Смирюсь со своей судьбой.


Passing bells
Погребальные колокола
Call for me
Звонят по мне,
In my shroud
Облаченная в саван,
I'm sentenced to death
Я приговорена к смерти.


Passing bells
Погребальные колокола
Call for me
Звонят по мне,
In my shroud
Облаченная в саван,
I wait for final call
Я ожидаю последнего удара.


For the last time
В последний раз возведу очи к утреннему небу
I will see the sky at morn
И отправлюсь навстречу смерти,
And walking towards ending
Отправлюсь навстречу смерти.
Walking towards ending


Чувства не покинули меня?
Still feel?
До последнего издыхания,
Until I breathe my final breath
Наконец я стану свободна,
At last I will be free
Наконец я стану свободна.
At last I will be free




Погребальные колокола* (перевод Николай из Костромы)
Passing Bells


Погребальные колокола
Passing bells
Звонят по мне.
Call for me
В саван я облачена,
In my shroud
И плачет смерть по мне уже.
I'm sentenced to death


Погребальные колокола
Passing bells
Обращают ко мне звучание.
Call for me
В саван я облачена
In my shroud
В ожидании их молчания.
I wait for final call


Рассвет по утру придет,
When the morning comes
Смерть в барабан заревет.
I will hear the death drums
Приглашая в последний путь.
Calls for me the last march
Приглашая в последний путь.
Calls for me the last march


Стоя у порога мертвеца,
At the dead's door
Не стану мук испытывать я.
I will feel no agony
И я приму свою судьбу,
And I'll accept my destiny
Приму свою судьбу.
I'll accept my destiny


Погребальные колокола
Passing bells
Звонят по мне.
Call for me
В саван я облачена,
In my shroud
И плачет смерть по мне уже.
I'm sentenced to death


В самый самый последний раз,
Passing bells
Небо рассветом порадует глаз.
Call for me
И я пойду навстречу смерти.
In my shroud
И я пойду навстречу смерти.
I wait for final call


Чувства ещё живы во мне,
For the last time
Пока я дышу на этой земле?
I will see the sky at morn
Я наконец стану свободной.
And walking towards ending
Я наконец стану свободной.
Walking towards ending



Still feel?
* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
Until I breathe my final breath

At last I will be free

At last I will be free

Х
Качество перевода подтверждено