Перевод текста песни River of Tuoni исполнителя (группы) Amberian Dawn

Мгновенный переход к переводу:

Выберите букву (цифру) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Выберите исполнителя

Выберите песню

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

• 0
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• X
• Y
• Z

←

→

Выберите имя/название:

• Amberian Dawn:
• Arctica
• Birth of the Harp
• Charnel's Ball
• Cherish My Memory
• Circus Black
• City of Corruption
• Cold Kiss
• Come Now Follow
• Crimson Flower
• Curse
• Fame & Gloria
• Fate of the Maiden
• Fight
• Guardian
• He Sleeps in a Grove
• I Share with You This Dream
• Incubus
• Innuendo
• Kokko – Eagle of Fire
• Letter
• Lily of the Moon
• Lionheart
• Looking for You
• Lost Soul
• Magic Forest
• Morning Star
• Passing Bells
• River of Tuoni
• Saga
• Shallow Waters
• Snowmaiden
• Sons of Seven Stars
• Talisman
• Valkyries
• War in Heaven
• Willow of Tears


По популярности:
• Adele
  ↓
• Arctic Monkeys
  ↓
• Abba
  ↓
• Ariana Grande
  ↓
• AJR
  ↓
• Adam
  ↓
• AC/DC
  ↓
• a-ha
  ↓
• Ace Of Base
  ↓
• Akon
  ↓
• АИГЕЛ
  ↓
• Avril Lavigne
  ↓
• Alphaville
  ↓
• Adriano Celentano
  ↓
• Aerosmith
  ↓
• Amy Winehouse
  ↓
• A$AP Rocky
  ↓
• Alicia Keys
  ↓
• Arash
  ↓
• Alan Walker
  ↓
• AURORA
  ↓
• Avicii (Tim Berg)
  ↓
• Andy Williams
  ↓
• Ava Max
  ↓
• Aqua
  ↓
• Aretha Franklin
  ↓
• Andrea Bocelli
  ↓
• Anastacia
  ↓
• Artemas
  ↓
• Alex C
  ↓
• Alec Benjamin
  ↓
• Animals, The
  ↓
• Army Of Lovers
  ↓
• Adam Lambert
  ↓
• Armin Van Buuren
  ↓
• Alt-J
  ↓
• Aaron Smith
  ↓
• Alice In Chains
  ↓
• AnnenMayKantereit
  ↓
• Al Bano & Romina Power
  ↓
• AFI
  ↓
• Avenged Sevenfold
  ↓
• Andrea Berg
  ↓
• Ashnikko
  ↓
• Arilena Ara
  ↓
• Asking Alexandria
  ↓
• Alessia Cara
  ↓
• Andrews Sisters, The
  ↓
• Alexander Rybak (Александр Рыбак)
  ↓
• Alice Cooper
  ↓
Все 1293 на букву A

Главная Переводы песен A Amberian Dawn River of Tuoni

River of Tuoni (оригинал Amberian Dawn)

Река Туони (перевод Николай Белов)

Along the black death-land river

Вдоль черной реки земли мертвецов

The mother runs and tries to find her son

Бежит мать и пытается найти своего сына.

Searching for her lost hero she wades the river deep

В поисках пропавшего героя она реку глубокую переходит вброд,

To her belt in mud

Увязнув по пояс в иле.

Oh! Heavy-hearted am I

Какая я же тяжесть у меня на сердце!

Tuoni has taken my son!

Туони забрал у меня сына!

Oh! Heavy-hearted am I

Какая я же тяжесть у меня на сердце!

Tuoni has taken my son!

Туони забрал у меня сына!

Fear in her heart she calls her son,

Страх сковывает сердце, она зовет сыночка.

As she rakes the Tuoni river and sees the black swan

И, прочесывая реку Туони, она видит черного лебедя.

Now she wades the river deeper to deathlands shoals and shallows

Она переходит реку вброд, все дальше к мелководью,

And finds her son

И находит родного сына.

Oh! Heavy-hearted am I

Какая я же тяжесть у меня на сердце!

Tuoni has taken my son!

Туони забрал у меня сына!

River of Tuoni

Река Туони* (перевод Николай из Костромы)

Along the black death-land river

В стране мертвецов вдоль черной реки

The mother runs and tries to find her son

Мать бежит в поисках сына,

Searching for her lost hero she wades the river deep

Вброд пробираясь, пытаясь найти

To her belt in mud

Героя павшего, утопая в слое ила.

Oh! Heavy-hearted am I

Какая же я несчастная мать!

Tuoni has taken my son!

Сыночка Туони смог украсть!

Oh! Heavy-hearted am I

Какая же я несчастная мать!

Tuoni has taken my son!

Сыночка Туони смог украсть!

Fear in her heart she calls her son,

Страх гуще в сердце, она сына окликает,

As she rakes the Tuoni river and sees the black swan

На дне Туони лебедь черный вид являет.

Now she wades the river deeper to deathlands shoals and shallows

На бесплодную мель оседает она

And finds her son

И находит горячо любимое дитя.

Oh! Heavy-hearted am I

Какая же я несчастная мать!

Tuoni has taken my son!

Сыночка Туони смог украсть!

* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации

Х