Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Unbeliever исполнителя (группы) Adept

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Unbeliever (оригинал Adept)

Сомневающийся (перевод Владимир Украинцев из Новосибирска)

Why suffer?
Зачем страдать?
Unbeliever. It's just a word for the weak
Сомневающийся. Это просто слово для слабаков.
Have you ever seen a sunset burn the horizon, burn the horizon?
Ты когда-нибудь видела, как закат сжигает горизонт?
Or When the colours in the autumn match the flames in the skyline,
Или когда осенью цвета сливаются на зареве горизонта?
Or the air from your mouth when you breathe in december.
Или пар, который ты выдыхаешь в декабре?
You. You have to wake up, you have to wake up and see and you will
Тебе нужно проснуться, проснуться и понять, и ты
Find all the answers standing in front of you.
Увидишь, что все ответы перед тобой.


So you're standing there, with bloodshut eyes.
Итак, ты стоишь здесь с налитыми кровью глазами.
You were pale and scared
Ты побледнела и испугалась.
Was it something I said?
Я что-то не так сказал?
(The only time that I tried to tell you
(В тот единственный раз, когда я пытался сказать,
How much I loved you we faded)
Как сильно люблю тебя, мы исчезли)
(The only time that I felt so right inside
(Единственный раз, когда я почувствовал себя в полном порядке —
It meant Goodbye. Goodbye.)
Это был момент прощания. Прощай!)


A stained perfection, is this all you've been waiting for?
Испорченное совершенство, это всё, чего ты ждала?
A chance to let go? Are you just feeling nothing?
Шанс плюнуть на всё? Ты ничего не чувствуешь?
You must have felt something.
Ты должна была что-то чувствовать,
To make a difference into the life we choose to live.
Чтоб повлиять на жизнь, которую мы выбрали.
You have to see with your eyes
Ты должна увидеть
And start feeling something, start feeling something.
И почувствовать что-то.


She said that everything will be just fine, tonight.
Этим вечером она сказала, что всё будет хорошо,
She held my hand and it would work out fine.
Она взяла меня за руку и это сработало.
Tonight, everything will be just as fine.
Этим вечером всё будет хорошо.
Tonight, everything will be just as fine!
Этим вечером всё будет хорошо.




Х
Качество перевода подтверждено