Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Ballad of Planet Earth исполнителя (группы) Adept

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Ballad of Planet Earth (оригинал Adept)

Баллада о планете Земля (перевод Владислав Быченков из Москвы)

The water is shallow
Вода ушла...
And her tears still reflects from
И в её слезах все так же отражаются
Yesterdays trauma and failure.
Вчерашние раны и неудачи.
There's something in the wind
Что-то по ветру пронеслось,
Like a whisper longing to be heard
Как будто кто-то хотел, чтобы услышали его шепот...


As someone is yelling — FIRE!!!
Тут кто-то закричал — ОГОНЬ!!!
Our city lies in flames.
Наш город пылает,
I'm reaching out for help but I'm choking on the ashes.
Я бегу на помощь, но задыхаюсь от пепла,
We are watching them all burn to death -
Мы смотрим, как все гибнут под пламенем —
They were woman and children
Это были женщины и дети


All eyes turn away from this horrible sight,
Все глаза устремляются прочь от этого ужасающего зрелища,
Can you hear us fighting for our lives?
Ты слышишь, как мы сражаемся за наши жизни?
Heartbreaking screams from the ashes.
Душераздирающие крики под обломками...
Through the cyanide in the skyline the devils eyes are upon us
Сквозь отравленное небо Дьявол смотрит на нас
Х
Качество перевода подтверждено