Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No Guts, No Glory исполнителя (группы) Adept

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

No Guts, No Glory (оригинал Adept)

Без смелости не будет триумфа (перевод Вадим из Владивостока)

It's in your eyes.
Она в твоих глазах.
I've seen it for sometimes.
Я замечал это порой.
The sadness within keep bursting like a gun.
Печаль, что внутри, схожа с выстрелом ружья.
You're under attack!
И ты под огнём.
Your heart been wearing thin.
Твое сердце измотано в конец.
The ground that you stood will never be the same.
Путь, по которому ты шел, не будет прежним.


You're shaking.
Тебя бьет дрожь,
You feel like letting go
И ты думаешь, не бросить ли всё,
Your whole world's collapsing
Весь твой мир рушится.


Woho woho — This is the wake-up call
О-о, о-о. Звонок, что должен пробудить
Woho woho — For all the weary hearts
Оу, о-о. Все утомленные сердца.
You don't belong in someone's shadow
Не будь с теми, что живут во мраке.
So keep your fire alive, keep your fire alive
Поддерживай пламя своей жизни. (х2)


So just go!
Ну же, вперед!
I know you'll make it, you'll make it
Я знаю, ты справишься, ты сделаешь это.
Tomorrow brings another sun to embrace us.
И завтра солнце засияет для нас по-новому.
So where will you stand?
Так где же ты останешься?
In the shadow or in the light?
На светлой или темной стороне?


Reach out your hand, your not alone.
Протяни свои руки, ты не одинок.
I know you're stronger than this.
Я знаю, ты сильнее всего этого.


Some live their lives without chasing a dream.
Многие люди не гонятся за своей мечтой.
With no vision, no purpose, no goal.
Они слепы, безвольны, глупы.
But these lights will shine a new.
Но теперь-то свет забрезжит по-новому,
And this mouth will speak the truth.
И наши уста будут говорить лишь правду.


Reach out your hand, your not alone.
Протяни вперед свои руки, ты не одинок.
Don't be scared what future may hold.
И не стоит бояться грядущих перемен.
Reach out your hand, your not alone
Протяни же вперед руки, ты не одинок.
It's just a matter of time.
Остальное лишь вопрос времени.


Woho woho — This is the wake-up call
О-о, о-о. Звонок, что должен пробудить
Woho woho — For all the weary hearts
Оу, о-о. Все утомленные сердца.
You don't belong in someone's shadow.
Не будь с теми, что живут во мраке.
So keep your fire alive.
Поддерживай пламя своей жизни (х2)
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки